1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:53,053 --> 00:00:56,435 [Glas u daljini govori talijanski] 4 00:01:00,888 --> 00:01:04,616 [Govori talijanski] 5 00:01:14,177 --> 00:01:17,560 [talijanski nastavlja] 6 00:01:22,323 --> 00:01:25,223 [Govori talijanski] 7 00:01:39,340 --> 00:01:42,378 [Govori talijanski] 8 00:01:42,412 --> 00:01:45,243 Crkva ima sidu! Crkva ima sidu! 9 00:01:45,277 --> 00:01:46,554 Nemam glasa u ovome konferencija! 10 00:01:46,589 --> 00:01:49,626 Naši subraća svećenici umiru, a Vatikan ništa! 11 00:01:49,661 --> 00:01:52,146 otvori oči na ono što se događa! 12 00:01:53,216 --> 00:01:56,461 - Prestani s ovom prijevarom prije prekasno je! - [Govori talijanski] 13 00:01:56,495 --> 00:01:58,946 Koliko vas je ovdje jesu li HIV pozitivni? 14 00:01:58,980 --> 00:02:02,777 Koliko vas je u ovoj sobi jesu li HIV pozitivni? 15 00:02:02,812 --> 00:02:04,538 Ne dam se ušutkati! 16 00:02:05,194 --> 00:02:08,852 Ne dam se ušutkati! Svećenici umiru u svojim stotine! 17 00:02:08,887 --> 00:02:10,854 Ne dam se ušutkati! 18 00:02:10,889 --> 00:02:12,546 Ne možete sakriti ovaj problem! 19 00:02:12,580 --> 00:02:14,858 Ovaj problem se ne može sakriti! 20 00:02:14,893 --> 00:02:18,414 Ovaj problem se ne može sakriti! Crkva ima sidu! 21 00:02:18,448 --> 00:02:19,829 Crkva ima sidu! 22 00:02:20,588 --> 00:02:22,521 [Zvukovi borbe] 23 00:02:28,458 --> 00:02:29,666 [Govori talijanski] 24 00:02:41,299 --> 00:02:44,233 [smijeh] 25 00:02:44,267 --> 00:02:45,786 To je besmislica. 26 00:02:45,820 --> 00:02:47,684 [Razgovor se gasi] 27 00:03:16,610 --> 00:03:18,232 Dobar dan, oče. 28 00:03:19,268 --> 00:03:20,130 Tihi trenutak? 29 00:03:20,165 --> 00:03:22,236 Volim biti ovdje na svom posjedovati ponekad. 30 00:03:22,271 --> 00:03:23,651 [Vrata se otvaraju] 31 00:03:24,307 --> 00:03:25,964 Otac Doherty. 32 00:03:27,655 --> 00:03:28,725 Daniel. 33 00:03:29,554 --> 00:03:32,695 - Dobar vikend? - Hvala, da. 34 00:03:32,729 --> 00:03:35,456 - Tom. - Jack. 35 00:03:55,373 --> 00:03:58,514 [Žamor razgovora] 36 00:04:05,452 --> 00:04:06,936 - Gdje si bio? - Kapela. 37 00:04:06,970 --> 00:04:11,423 Ako provedete još vremena tamo, možete i spavati na oltaru. 38 00:04:11,458 --> 00:04:13,943 - Popis momčadi je već spreman? - Ne, ne, ne još. 39 00:04:13,977 --> 00:04:17,498 Nadam se da Fitzpatrick nije uključen to. Ili onaj drugi peder. 40 00:04:18,050 --> 00:04:19,811 dođi sada, gdje je tvoje suosjećanje? 41 00:04:19,845 --> 00:04:21,537 Ja ništa što se tiče hurling je zabrinut. 42 00:04:21,571 --> 00:04:23,090 to mi se ne sviđa mršavi glupani. 43 00:04:23,124 --> 00:04:27,543 - Oh, je li ovo dobro, Danny? - Briljantno. Na pola puta to već. 44 00:04:27,577 --> 00:04:28,440 Bolje pročitaj prije on dolazi ovdje. 45 00:04:28,475 --> 00:04:30,028 Nadam se da je bolji od posljednji tip. 46 00:04:30,062 --> 00:04:34,446 Nadam se da je i kraće. sveta Mary, ubijala me ja do kraja. 47 00:04:34,481 --> 00:04:37,346 Oh, pa, moramo patiti za našu vjeru, dečki. 48 00:04:37,380 --> 00:04:38,795 Moramo, sranje! 49 00:04:39,382 --> 00:04:40,935 [Vikanje] 50 00:04:52,361 --> 00:04:53,707 Hajde, momci! Samo tako nastavi! 51 00:04:55,122 --> 00:04:57,814 - Hajde, nađi svog čovjeka! - Opasnost je njihova centarfor. 52 00:04:57,849 --> 00:05:00,403 - Zaustavite ga i imamo priliku. - Imate li kakvih ideja? 53 00:05:00,852 --> 00:05:02,474 Osim njega. 54 00:05:04,027 --> 00:05:05,960 Što nije u redu s njim? On je najbolje što je ovo mjesto vidjelo u dugo vremena. 55 00:05:05,995 --> 00:05:08,929 - Svakako najspremniji, pogledajte. - I želi igrati. 56 00:05:10,689 --> 00:05:13,347 - Opet te gledam, Danny. - Ne, nije. 57 00:05:13,382 --> 00:05:14,969 Možda te gleda. nikad se ne zna 58 00:05:15,004 --> 00:05:18,007 Mogao bi se pojaviti u ponoć s kakaom i termofor. 59 00:05:18,041 --> 00:05:19,560 - Sranje! - I oni također. 60 00:05:19,595 --> 00:05:21,459 Ne morate dugo ići na svoje ređenje. 61 00:05:21,493 --> 00:05:23,944 - Nemoj to sada baciti. - Uskoro će zimske noći na nas. 62 00:05:23,978 --> 00:05:27,499 - Što momak može učiniti? - Radi ono što mi ostali radimo. 63 00:05:45,828 --> 00:05:47,243 To je dobar tim, Noel. 64 00:05:47,277 --> 00:05:51,178 Trebali bismo biti dobri. Ovo bi moglo biti Galcranaghova godina za pobjedu Liga. 65 00:05:51,212 --> 00:05:52,524 Da. 66 00:05:53,594 --> 00:05:55,803 Pogotovo s malo pomoć od njega. 67 00:05:59,013 --> 00:06:00,705 - Da! - I ja također. 68 00:06:00,739 --> 00:06:03,570 - Mislili smo da bi ti dobro došao tim. - Oh, bit ćemo. 69 00:06:03,604 --> 00:06:05,088 Radujem se ovome. Hvala. 70 00:06:05,123 --> 00:06:06,435 Da. Hvala. 71 00:06:06,469 --> 00:06:07,505 Nema problema. 72 00:06:07,539 --> 00:06:09,507 Trebamo sve talent koji možemo dobiti. 73 00:06:09,541 --> 00:06:12,648 Vidimo se sutra, momci. Puno spavajte. 74 00:06:15,996 --> 00:06:17,377 Taj tip me nervira, Danny. 75 00:06:17,411 --> 00:06:20,518 Ah, ne budi glup. On je najbolji kapetan ovaj grad je ikada imao. 76 00:06:20,552 --> 00:06:22,589 Pošteno. Hej, ideš li na ples? 77 00:06:22,623 --> 00:06:24,487 Da. 78 00:06:24,970 --> 00:06:26,765 Hajde sad! 79 00:06:40,503 --> 00:06:42,091 [Vikanje] 80 00:06:50,202 --> 00:06:52,481 Uđi unutra! Upadaj! 81 00:07:01,766 --> 00:07:02,801 Odjebi! 82 00:07:09,532 --> 00:07:11,500 Oh, dobar trud, Danny! 83 00:07:16,643 --> 00:07:19,266 Upravo kroz centar Danny... 84 00:07:19,300 --> 00:07:22,062 - Hajde, Danny! - [navijanje] 85 00:08:29,578 --> 00:08:32,512 [Glazba svira] 86 00:09:02,024 --> 00:09:03,991 Tamo ću popiti četiri pince molim te, prijatelju. 87 00:09:07,616 --> 00:09:09,065 - Živjeli, momci! - Živjeli! 88 00:09:10,860 --> 00:09:13,104 Igrač utakmice. Fair play za vas. 89 00:09:15,969 --> 00:09:18,178 Prestani pričati o poslu i upoznaj me sestro! 90 00:09:18,212 --> 00:09:19,766 - Kako si? - Zdravo, Donale. 91 00:09:19,800 --> 00:09:21,837 Umirem od želje da te upoznam. 92 00:09:23,701 --> 00:09:25,875 [Pjevanje] 93 00:09:44,342 --> 00:09:46,620 Oprostite! kako ide, Danijel? 94 00:09:46,655 --> 00:09:48,208 - Liame! - Čujem da si danas pobijedio. 95 00:09:48,242 --> 00:09:50,141 svaka čast Bio si igrač utakmice. 96 00:09:50,175 --> 00:09:52,937 Jedva. Kako si, Declane? 97 00:09:52,971 --> 00:09:55,111 - Vidiš svoju ženu tamo? - Koji? 98 00:09:55,146 --> 00:09:58,632 - Onaj s velikim vrčevima. - Svi oni imaju velike vrčeve. 99 00:09:58,667 --> 00:10:02,187 Onaj u ružičastom topiću. Kad god poželiš vožnju, 100 00:10:02,222 --> 00:10:03,672 rado bi udovoljila. 101 00:10:03,706 --> 00:10:05,915 Ona voli jebene svećenike. 102 00:10:17,824 --> 00:10:22,173 Nije bila vani s bilo kim drugim otkad ste se pridružili svećeništvu. 103 00:10:22,207 --> 00:10:24,037 Slomio si joj srce. 104 00:10:24,969 --> 00:10:26,833 Bog je imao druge planove za mene. 105 00:10:27,350 --> 00:10:30,975 Sigurno jest, Daniele. On sigurno ima. 106 00:10:31,803 --> 00:10:33,115 uživajte. 107 00:12:21,085 --> 00:12:25,537 [šaputanje glasova] 108 00:12:44,280 --> 00:12:45,557 [pucanj] 109 00:13:24,320 --> 00:13:25,977 Odsutan sam, mama, hvala. 110 00:13:26,012 --> 00:13:28,359 - Jesi li se vratio za vikend, Daniel? - Da. 111 00:13:28,393 --> 00:13:31,017 - Dobro. Vidimo se onda. - Vidimo se, mama. 112 00:13:42,442 --> 00:13:43,995 drži se! Vau! 113 00:13:59,493 --> 00:14:01,564 ♪ Tvoja ljubav je daleko 114 00:14:03,118 --> 00:14:05,568 ♪ Ne daj joj da izmakne 115 00:14:07,432 --> 00:14:10,021 ♪ Drži je blizu sebe 116 00:14:11,609 --> 00:14:14,543 ♪ Čak i prava ljubav blijedi 117 00:14:18,547 --> 00:14:21,653 ♪ Čak i prava ljubav blijedi 118 00:14:39,499 --> 00:14:42,088 Peraja! Fin, što se dogodilo? 119 00:14:42,122 --> 00:14:44,469 Isuse, Foley, sigurno poznaješ nekoga u Eircomu. 120 00:14:44,504 --> 00:14:46,092 Kako si dovraga saznati tako brzo? 121 00:14:46,126 --> 00:14:50,372 Otac Sweeney poslao je a poruka koja kaže da postoji priča to bi me moglo zanimati. 122 00:14:50,406 --> 00:14:53,375 - Jadno kopile poprskao se. - WHO? 123 00:14:53,409 --> 00:14:56,033 Otac Sweeney. Samoubojstvo. 124 00:14:57,413 --> 00:14:58,690 Veliko vrijeme. 125 00:15:00,106 --> 00:15:02,936 Božja policija. Bolje da odjebeš. Ovo je privatno vlasništvo. 126 00:15:05,456 --> 00:15:06,975 David Foley, Galcranagh Gazette. 127 00:15:07,009 --> 00:15:09,115 Kad god te mogu pitati nekoliko pitanja? 128 00:15:09,149 --> 00:15:10,426 br. 129 00:15:14,499 --> 00:15:17,502 Biskupe, mogu li vas pitati nekoliko pitanja o ocu Sweeneyju? 130 00:15:18,400 --> 00:15:20,229 Imam bilo kakvih komentara napraviti bilo što? 131 00:15:20,264 --> 00:15:23,681 - Molim vas, nekoliko trenutaka tvog vremena -- - Foley, sad je dosta. 132 00:15:24,751 --> 00:15:27,512 - Foley! - Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 133 00:15:27,547 --> 00:15:29,721 molim te samo nekoliko trenutaka vašeg vremena. 134 00:15:30,515 --> 00:15:33,415 Trebat ću izjavu od tebe, Foley. 135 00:15:34,726 --> 00:15:36,694 - Jako mi je žao zbog toga. - OK, OK. 136 00:15:36,728 --> 00:15:39,317 Dobro, ako ste spremni sada bismo trebali ući unutra. 137 00:15:39,352 --> 00:15:40,525 Otvorit ću ti vrata. 138 00:15:40,560 --> 00:15:43,321 Ovaj, moram te upozoriti nije baš ugodan prizor. 139 00:15:43,666 --> 00:15:47,360 CATHAL: ..i general stupanj akademskog rada ove godine tako fa r 140 00:15:47,394 --> 00:15:48,671 je bio izuzetan. 141 00:15:49,879 --> 00:15:52,158 Reci mi nastavno osoblje svi ste se jako trudili. 142 00:15:53,124 --> 00:15:55,644 Ovaj tjedan dolazi posjet oca Josepha Ennisa 143 00:15:55,678 --> 00:15:58,026 iz isusovačkog reda koji će održati predavanje. 144 00:15:58,060 --> 00:15:59,613 I za one od vas koji ga još nisu čuli, 145 00:15:59,648 --> 00:16:01,305 spremili ste poslasticu. 146 00:16:01,339 --> 00:16:05,585 Njegov će se govor temeljiti na njegova najprodavanija knjiga Duži put . 147 00:16:05,619 --> 00:16:08,760 Sad, ne bih volio da ovo jutro prođe 148 00:16:08,795 --> 00:16:13,627 bez čestitanja našim hurlers na povratku ovdje u jednom komadu. 149 00:16:14,145 --> 00:16:16,492 - [smijeh] - Bravo dečki. 150 00:16:16,527 --> 00:16:18,046 Samo tako nastavi. 151 00:16:20,048 --> 00:16:23,292 Bravo jučer. Jesi odličan posao za tvoju prvu igru. 152 00:16:23,327 --> 00:16:25,053 Hvala što si mi dao priliku. 153 00:16:25,087 --> 00:16:27,503 - Sinoć je bilo dobro, zar nije? - Bend je bio smrtonosan. 154 00:16:27,538 --> 00:16:28,642 - Bili su sjajni. - Da. 155 00:16:30,058 --> 00:16:32,198 Otac Dowling mi kaže daleko si ispred svoje godine. 156 00:16:32,232 --> 00:16:33,509 Kako znaš za to? 157 00:16:33,544 --> 00:16:36,685 Pa pogledaj. jedem nekoliko ljudi u moju sobu večeras. 158 00:16:36,719 --> 00:16:39,826 Idemo pogledati u Pismima svetog Pavla Solunjanima. 159 00:16:39,860 --> 00:16:41,828 - Želite li nam se pridružiti? - Imam posla, 160 00:16:41,862 --> 00:16:44,072 ali pretpostavljam par sati neće škoditi. 161 00:16:44,106 --> 00:16:46,039 - Da, u redu. - Sve u redu? 162 00:16:46,074 --> 00:16:47,730 vidimo se 163 00:17:01,606 --> 00:17:02,745 Hvala. 164 00:17:36,296 --> 00:17:38,195 Tako mi je žao, Matthew. 165 00:17:40,162 --> 00:17:41,853 Jeste li bili do kuće? 166 00:17:41,888 --> 00:17:43,510 Ne. Ne. Jeste li? 167 00:17:45,271 --> 00:17:46,755 Da. Nisu me pustili unutra. 168 00:17:50,931 --> 00:17:52,795 Rekli su da je samoubojstvo. 169 00:17:53,417 --> 00:17:55,315 Jeste li sigurni? 170 00:17:55,350 --> 00:17:57,076 Je li ostavio poruku? 171 00:17:58,456 --> 00:17:59,871 ne znam 172 00:18:03,185 --> 00:18:04,600 ne znam 173 00:18:09,433 --> 00:18:11,642 Zašto nije razgovarao sa mnom? 174 00:18:16,440 --> 00:18:18,821 To je jednostavno rasipanje. 175 00:18:21,445 --> 00:18:23,895 To je tako užasno rasipanje. 176 00:18:33,871 --> 00:18:35,873 [Plač] 177 00:18:48,644 --> 00:18:51,509 - ŽENA: Galcranagh Gazette. - Je li tko zvao? 178 00:18:51,544 --> 00:18:53,373 O'Brien želi razgovarati s tobom. 179 00:18:53,891 --> 00:18:56,376 Dobio sam tvoju poruku, Davey. Što se dogodilo? 180 00:18:56,411 --> 00:19:00,173 Taj svećenik koji mi je telefonirao, Otac Sweeney, Župa u Dundarama, 181 00:19:00,208 --> 00:19:02,451 - ustrijelio se. - Ustrijelio se? 182 00:19:02,486 --> 00:19:03,901 - Samoubojstvo? - Izgleda tako. 183 00:19:05,523 --> 00:19:08,492 - Znamo li zašto? - Ne još. Radim na tome. 184 00:19:09,493 --> 00:19:11,426 - Liz te je tražila. - Da, znam. 185 00:19:11,460 --> 00:19:13,704 Trebao sam odvesti Marthu u školu. 186 00:19:13,738 --> 00:19:16,396 - Ah, donesi joj cvijeće. - [smijeh] 187 00:19:16,431 --> 00:19:17,363 Bacila bi ih na mene. 188 00:19:17,397 --> 00:19:20,504 - [telefon zvoni] - ČOVJEK: Galcranagh Gazette. 189 00:19:21,332 --> 00:19:23,507 [smijeh] 190 00:19:23,541 --> 00:19:26,786 - Nema šanse. ne vjerujem ti. - Kažem ti. Istina je. 191 00:19:26,820 --> 00:19:28,719 Otac Doherty je pio kupka za oči? 192 00:19:28,753 --> 00:19:29,789 Da. Progutao ga je dolje u jednom. 193 00:19:29,823 --> 00:19:31,308 Što je doktor rekao? 194 00:19:31,342 --> 00:19:35,243 Upravo mu je rekla uzeti jedan od ovih tri puta dnevno. 195 00:19:35,277 --> 00:19:37,935 Oči su joj iskočile. Ona kaže: "Ne, trebala bi do 196 00:19:37,969 --> 00:19:40,213 okupaj oko u njemu, nemoj jebeno popij!" 197 00:19:40,248 --> 00:19:42,733 - [smijeh] - Sigurno je mislio da jest cuga. 198 00:19:42,767 --> 00:19:44,976 Pravo je čudo da nije otrovati se. 199 00:19:46,288 --> 00:19:48,635 Opet si pričao viceve, Danijel? 200 00:19:58,542 --> 00:20:00,440 [Zvono zvoni u daljini] 201 00:20:02,891 --> 00:20:04,893 [Zvona zvona] 202 00:20:06,929 --> 00:20:08,690 [Zvono nastavlja zvoniti] 203 00:20:14,661 --> 00:20:17,492 Gledajte, žao mi je, momci. ja ću odgoditi nastavu za sat vremena, 204 00:20:17,526 --> 00:20:19,218 Nadam se da je to u redu. 205 00:20:20,978 --> 00:20:22,911 Vratit ću se čim budem mogao. 206 00:20:22,945 --> 00:20:24,740 [telefon zvoni] 207 00:20:27,398 --> 00:20:29,504 ŽENA: Halo? Uh-ha. 208 00:20:34,750 --> 00:20:36,580 Pozdrav, Galcranagh Gazette. 209 00:20:37,477 --> 00:20:38,616 Tko govori? 210 00:20:39,341 --> 00:20:40,791 Zovem za tebe, Davey. 211 00:20:41,412 --> 00:20:43,690 - Foley. - Davey, ovdje Jack Dowling. 212 00:20:43,725 --> 00:20:45,761 - Bok, Jack. - Slušaj, moram biti brz. 213 00:20:45,796 --> 00:20:48,350 - Zovem iz sjemeništa. - Mmm-hmm. 214 00:20:48,385 --> 00:20:50,283 Moram razgovarati s tobom o Franku Sweeneyju. 215 00:20:50,318 --> 00:20:52,630 - Jesi li dobro, Jack? - Da, dobro sam. 216 00:20:53,355 --> 00:20:55,909 [Glasovi nestaju] 217 00:21:08,681 --> 00:21:10,959 Paul nije mogao doći. Previše posla. 218 00:21:10,993 --> 00:21:12,995 Njemu je to neobično. 219 00:21:13,030 --> 00:21:16,654 Ali ne znam gdje drugi jesu. Već bi trebali biti ovdje. 220 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 veselim se do oca Josipa koji dolazi. 221 00:21:22,488 --> 00:21:24,559 On je super. Jeste li pročitao njegovu knjigu? 222 00:21:24,593 --> 00:21:26,561 Kako nalazite vremena? 223 00:21:26,595 --> 00:21:29,943 Studij, društveni rad, bacanje kapetane... 224 00:21:29,978 --> 00:21:32,567 Nije ništa u usporedbi s radom u župi. 225 00:21:32,601 --> 00:21:34,707 Ah, bit ćeš tamo ovo vrijeme sljedeće godine. 226 00:21:34,741 --> 00:21:35,915 jedva cekam 227 00:21:53,104 --> 00:21:55,383 - U redu je. - Za mene nije. 228 00:21:55,831 --> 00:22:00,146 hajde Svi trebamo nekoga. Svi smo mi ljudi. 229 00:22:00,180 --> 00:22:02,113 Da, i mi smo pozvani Bogu. 230 00:22:02,148 --> 00:22:04,564 Obećao si, Noel. Svi jesmo. 231 00:22:04,599 --> 00:22:06,808 Održat ćeš to obećanje do kraja života? 232 00:22:06,842 --> 00:22:08,775 Da. 233 00:22:08,810 --> 00:22:11,019 Gle, nije važno za mene što si ti. 234 00:22:11,053 --> 00:22:12,641 To ovisi o vama. 235 00:22:15,092 --> 00:22:17,439 - Bolje da idem. - Nemoj ići. 236 00:22:17,474 --> 00:22:19,648 - Ja idem. - Ne moraš. 237 00:22:20,477 --> 00:22:22,064 Neću reći ni riječi. 238 00:22:22,858 --> 00:22:25,792 DANIEL: Zaboga, Noel. Samo me ostavi na miru. 239 00:23:18,500 --> 00:23:19,881 Što imaš, Davey? 240 00:23:20,813 --> 00:23:23,816 - Frank Sweeney je imao HIV. - Što? 241 00:23:23,850 --> 00:23:25,714 A kada je Crkva saznala, prijetili su mu da će ga izbaciti 242 00:23:25,749 --> 00:23:27,371 i ostaviti ga da se sam brani za sebe. 243 00:23:27,406 --> 00:23:31,099 Bio je tako uznemiren mislio izgubiti svoju župu, ubio se. 244 00:23:31,133 --> 00:23:32,687 Jadno kopile. 245 00:23:33,481 --> 00:23:34,896 Dakle, tko je dečko? 246 00:23:34,930 --> 00:23:36,173 još ne znam. 247 00:23:36,207 --> 00:23:38,727 Ali kruže glasine to je netko visoko u Crkvi. 248 00:23:38,762 --> 00:23:40,936 WHO? Papa? 249 00:23:41,834 --> 00:23:45,078 Viđam se s ocem Francisom, on treba malo rasvijetliti na postupcima. 250 00:23:55,192 --> 00:23:56,952 Tvoj rad je dobar, Daniele. 251 00:24:00,853 --> 00:24:02,544 I sviđaš se. 252 00:24:03,959 --> 00:24:06,755 Ali nažalost Nemam izbora po tom pitanju. 253 00:24:06,790 --> 00:24:09,517 Kako to mislite, oče? ne razumijem 254 00:24:09,551 --> 00:24:10,656 Moraš otići. 255 00:24:12,105 --> 00:24:13,624 - Što? - Bog i tvoja savjest 256 00:24:13,659 --> 00:24:14,901 govorio za tebe, Daniel. 257 00:24:14,936 --> 00:24:16,731 Zato si otišao u Otac Doherty. 258 00:24:16,765 --> 00:24:19,216 Nisam otišao ocu Dohertyju. Upravo sam naletio na njega. 259 00:24:19,250 --> 00:24:22,702 - O čemu ti pričaš? - Vidio te kako izlaziš iz Noelove sobe. 260 00:24:22,737 --> 00:24:25,533 Ne vjerujem u ovo. Jesam li kriv po udruživanju? 261 00:24:25,567 --> 00:24:28,674 Ne. Ono što govorim je, znate pravila. 262 00:24:28,881 --> 00:24:31,090 Studenti ne smiju biti sami zajedno noću. 263 00:24:31,124 --> 00:24:34,645 Ne vjerujem u ovo. Ništa se nije dogodilo u Noelovoj sobi. 264 00:24:35,335 --> 00:24:38,960 Gledaj, uzmi godinu ili dvije pauze. Vidi kako se tada osjećaš. 265 00:24:38,994 --> 00:24:42,757 Znam kako se sada osjećam. Želim biti svećenik. 266 00:24:42,791 --> 00:24:44,690 Oduvijek sam to želio biti svećenik. 267 00:24:45,276 --> 00:24:47,278 Niste spremni. 268 00:24:47,313 --> 00:24:48,866 Ne možeš mi to učiniti. 269 00:24:49,177 --> 00:24:51,662 - Imam prava. - Ovdje nemaš. 270 00:24:55,217 --> 00:24:56,633 Spakiraj svoje stvari i idi. 271 00:25:26,386 --> 00:25:27,974 - Što dovraga radiš? - Ja... 272 00:25:28,009 --> 00:25:30,287 - Što si rekao Cathalu? - Ja... nisam. 273 00:25:30,321 --> 00:25:31,909 Vidio sam te kako izlaziš iz njegove sobe. 274 00:25:31,944 --> 00:25:34,153 Ništa se nije dogodilo u Noelovoj sobi, ti glupi čovječe! 275 00:25:34,187 --> 00:25:36,845 - Samo radimo ono što je ispravno. - Imaš jebeno iskrivljenu ideju 276 00:25:36,880 --> 00:25:38,882 - što je ispravno, a što pogrešno. - Pusti ga! 277 00:25:44,128 --> 00:25:45,613 bolestan. 278 00:25:55,001 --> 00:25:56,831 Zašto si dovraga reći Cathalu? 279 00:25:56,865 --> 00:25:58,764 Nisam, OK? To radi Doherty. 280 00:25:58,798 --> 00:26:00,317 On nije ništa više od a jebeno pijan. 281 00:26:00,351 --> 00:26:02,250 - Što si mu rekao? - Vidio me kako izlazim iz tvoje sobe. 282 00:26:02,284 --> 00:26:07,048 - Ali ništa se nije dogodilo. - Znam! To sam rekao katal. 283 00:26:07,082 --> 00:26:10,154 - Ovo će ubiti moju majku. - Ne mogu nam to učiniti. 284 00:26:10,189 --> 00:26:11,121 Jednostavno imaju. 285 00:26:12,640 --> 00:26:14,676 O, dragi Bože, Daniele. Što si učinio? 286 00:26:14,711 --> 00:26:17,092 - Ništa, mama. Kunem se Bogom. - Mora da si nešto učinio. 287 00:26:17,127 --> 00:26:19,854 - Rekao sam ti. ništa nisam napravio. - Što će ljudi reći? 288 00:26:19,888 --> 00:26:23,823 - Jebeni pakao! Ovo je moj život! - Ne kuni se kod tvoje majke! 289 00:26:23,858 --> 00:26:26,585 - Nisam je psovao. - Nije to samo tvoj život. 290 00:26:26,964 --> 00:26:30,243 Izbačen si utječe na svačije život u ovoj kući. 291 00:26:30,278 --> 00:26:33,868 Shvaćaš li to? Imali smo sina za kojeg smo mislili da hoće biti svećenik, 292 00:26:33,902 --> 00:26:37,319 - Sada imamo sina tko je na pomoći. - Što je s našom potporom u eurima? 293 00:26:37,354 --> 00:26:39,770 Išao sam ih vidjeti gadovi danas. 294 00:26:39,805 --> 00:26:41,703 Taj otac Cathal je na izbornoj komisiji. 295 00:26:41,738 --> 00:26:44,326 Koji je on kurac ideš razmišljati? 296 00:26:44,361 --> 00:26:46,777 - Njih dvoje su naši najpametniji! - Nije u tome stvar! 297 00:26:46,812 --> 00:26:48,641 OK, onda. što je Dečki nisu učinili ništa. 298 00:26:48,676 --> 00:26:51,264 Možda je tako, ali ne možemo imati ovakve stvari se događaju. 299 00:26:51,299 --> 00:26:52,749 Ne vjerujem što čujem! 300 00:26:52,783 --> 00:26:54,682 Prišao je Noel Kinahan Daniel McLaughlin. 301 00:26:54,716 --> 00:26:57,201 Daniel je rekao ne i sada njihovi životi su uništeni. Kako je to točno? 302 00:26:57,236 --> 00:27:00,308 Ne radi se o tome što je ispravno ili pogrešno. Radi se o što je prihvatljivo. 303 00:27:00,342 --> 00:27:02,931 A to nije prihvatljivo. Vrijeme je da odeš. 304 00:27:02,966 --> 00:27:05,002 Ne možete zadržati gurajući ovo u stranu. 305 00:27:05,037 --> 00:27:08,696 Svećenici ne mogu poreći njihovu seksualnost, gay ili na neki drugi način. 306 00:27:10,490 --> 00:27:13,217 Ti si napravio sveto obećanje celibata. 307 00:27:13,252 --> 00:27:14,909 Ne vidim da si ga prekršio. 308 00:27:15,772 --> 00:27:17,739 Svaki dan se lomi, u cijelom svijetu. 309 00:27:17,774 --> 00:27:21,053 - Ne, nije očigledno da nije. - Dakle, iza zatvorenih vrata, jest OK? 310 00:27:21,087 --> 00:27:23,987 Noel Kinahan i Daniel McLaughlin su odavde 311 00:27:24,021 --> 00:27:27,335 - i to je kraj. - Oni su krvotok života Crkva. 312 00:27:27,369 --> 00:27:31,063 Oni su budućnost. Kad sam došao evo, bilo ih je gotovo 50 sjemeništaraca. 313 00:27:31,097 --> 00:27:34,722 Mjesto je imalo života. I pet godina kasnije gotovo je prazna. 314 00:27:34,756 --> 00:27:36,862 Mrtav je. Crkva mora se razvijati. 315 00:27:36,896 --> 00:27:39,105 Ne možemo živjeti s celibatom dulje. To nas ubija. 316 00:27:39,140 --> 00:27:42,868 Zabranjujem ti, zabranjujem ti da ovdje izrazite svoje mišljenje. 317 00:27:42,902 --> 00:27:45,284 - Ovdje ste da podučavate o Kristu. - Umro je za promjenu. 318 00:27:45,318 --> 00:27:46,975 Dosta, Jack! 319 00:27:48,287 --> 00:27:49,460 Dovoljno. 320 00:27:59,885 --> 00:28:01,403 Moja odluka je donesena. 321 00:28:20,975 --> 00:28:22,839 Dobro je, Davey, kao i obično. 322 00:28:22,873 --> 00:28:26,014 Ali ti ćeš nas uhvatiti u nevolju ako nisi pažljiv. 323 00:28:26,049 --> 00:28:27,878 Uvijek to radiš. 324 00:28:27,913 --> 00:28:30,191 znaš, Računam da će još toga doći. 325 00:28:30,225 --> 00:28:33,815 Mislim da Sweeney nije ubiti sam sebe jer je bio HIV. 326 00:28:33,850 --> 00:28:36,024 - Tip ga je imao pet godina. - O, Bože. 327 00:28:36,059 --> 00:28:39,303 Oh, hajde. Pokušajte i shvatite. To mi je dobra prilika. 328 00:28:39,338 --> 00:28:41,202 razumjeti što? 329 00:28:41,236 --> 00:28:44,239 Da nikad nisi kod kuće? To nikad ne vidite tvoja kći? 330 00:28:44,274 --> 00:28:47,967 Propuštaš na najvažnijem vrijeme njezina života. 331 00:28:48,002 --> 00:28:49,141 Mislim, ovo se neće ponoviti. 332 00:28:49,175 --> 00:28:50,729 Kad jednom nestane, nestane, 333 00:28:50,763 --> 00:28:55,078 a za deset godina ćeš imati kćer tinejdžericu nećeš ni znati. 334 00:28:55,112 --> 00:28:57,459 Radim to za nju. 335 00:28:57,494 --> 00:28:59,289 - Radim to za tebe. - Oh, sranje. 336 00:28:59,323 --> 00:29:01,084 Radiš to za Davida Foleya. 337 00:29:04,087 --> 00:29:06,986 Ne, ja to predlažem učini to sada. 338 00:29:08,988 --> 00:29:10,956 Znaš, ovo bi moglo izmaknuti kontroli. 339 00:29:10,990 --> 00:29:12,509 Sada je prekasno da to zaustavimo. 340 00:29:12,543 --> 00:29:15,857 Mislim da nema ništa brinuti se. To je samo lokalna priča. 341 00:29:15,892 --> 00:29:19,067 O, da, lokalno, do nacionalni tisak podići na to. 342 00:29:19,102 --> 00:29:21,587 Mislim da bismo to trebali pustiti teći svojim tokom. Izblijedjet će. 343 00:29:21,621 --> 00:29:23,382 Možda neće nestati. 344 00:29:23,416 --> 00:29:26,247 Ovaj Foleyjev lik želi steći ime. 345 00:29:26,281 --> 00:29:28,490 Saznaj tko je još on razgovarao s. 346 00:29:28,525 --> 00:29:30,458 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 347 00:29:30,492 --> 00:29:34,876 Ovdje je crno na bijelo. "Lokalni svećenik izopćen. HIV. 348 00:29:35,118 --> 00:29:36,498 Bez oproštajne poruke." 349 00:29:37,465 --> 00:29:39,501 Trebali bismo pustiti Rim da se nosi s tim. 350 00:29:40,157 --> 00:29:42,021 Bog će nas čuvati, Otac Hennessey, 351 00:29:42,056 --> 00:29:45,266 baš kao što imamo i dužnost zaštititi svoju Crkvu. 352 00:29:45,507 --> 00:29:47,475 Represija nikad ne djeluje. 353 00:29:48,234 --> 00:29:50,547 Ponekad nemamo izbora. 354 00:29:53,619 --> 00:29:55,586 - Kako stoje stvari s ti i tata? - Isto. 355 00:29:55,621 --> 00:29:58,486 Nikada nije imao pristojan razgovor sa mnom u cijelom svom životu. 356 00:29:58,520 --> 00:30:00,453 Sean, znaš kakav je on. 357 00:30:03,456 --> 00:30:05,562 To je dugo vrijeme otkad smo ovdje gore zajedno. 358 00:30:05,596 --> 00:30:07,081 Godine. 359 00:30:08,013 --> 00:30:10,325 sjećaš li se Rekao sam ti da ću biti svećenik 360 00:30:10,360 --> 00:30:12,258 a ti si rekao trebao si biti pilot. 361 00:30:12,293 --> 00:30:15,089 Jebati! ha, ha! Pilot? Isus! 362 00:30:15,123 --> 00:30:18,230 - Bar si se približio nego ja. - Ne još nisam. 363 00:30:18,264 --> 00:30:20,957 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 364 00:30:20,991 --> 00:30:23,166 Otac Dowling želi da razgovaram s Foleyem. 365 00:30:23,200 --> 00:30:25,927 - Ta pička? - Svi su tebi. 366 00:30:26,514 --> 00:30:27,998 Foley je dobro. 367 00:30:33,383 --> 00:30:35,143 - Bojiš li se? - Ne. 368 00:30:36,386 --> 00:30:38,146 Bog je na mojoj strani. 369 00:30:38,181 --> 00:30:39,941 On zna što se dogodilo. 370 00:30:42,047 --> 00:30:43,358 Što je s tobom? 371 00:30:43,393 --> 00:30:45,050 Moraš otići odavde. 372 00:30:47,638 --> 00:30:49,123 ja ću. 373 00:30:55,267 --> 00:31:00,030 reci mi Nisi ništa napravio, jesi li, s tim pederom? 374 00:31:01,273 --> 00:31:03,344 Ti bezobrazni mali seronje! hajde 375 00:31:03,378 --> 00:31:05,208 [Smijeh] 376 00:31:05,242 --> 00:31:06,416 Zadnji dolje je puf. 377 00:31:07,003 --> 00:31:08,383 [smijeh] 378 00:31:11,662 --> 00:31:12,940 Oh, sranje. 379 00:31:12,974 --> 00:31:16,909 - Jesu li te pustili van, Daniele? - Nekoliko slobodnih dana, gospođo McGlynn. 380 00:31:16,944 --> 00:31:17,910 Studij zajednice. 381 00:31:17,945 --> 00:31:20,430 Stvoreni ste za svećeništvo, Daniel. 382 00:31:20,464 --> 00:31:23,122 Vidio sam to u tebi kad si bio samo ovako visoko. 383 00:31:23,502 --> 00:31:25,573 Način na koji si pomogao ljudi i sve. 384 00:31:26,263 --> 00:31:31,027 Rečeno mi je da ste se posvađali s jedan od glavnih momaka gore u sjemeništu 385 00:31:31,061 --> 00:31:32,407 i da te je izbacio. 386 00:31:33,788 --> 00:31:35,548 Ne bi bilo istine u tome sada, bi li, Danijel? 387 00:31:36,964 --> 00:31:38,586 Oh, otprilike isto toliko istine u glasinama o papi. 388 00:31:39,069 --> 00:31:41,382 - Što je to? - Oženjen je i ima četvero djece 389 00:31:41,416 --> 00:31:42,659 s crnom lezbijkom. 390 00:31:45,248 --> 00:31:47,353 Bog ti oprostio, ti mladi vraže, ti! 391 00:31:47,388 --> 00:31:50,909 - Donijet ćeš nesreću na sve nas. - Vidimo se kasnije, gospođo McGlynn. 392 00:31:52,082 --> 00:31:53,532 Nosita stara kurva! 393 00:32:04,577 --> 00:32:07,063 Poznavao si Franka Sweeneyja, Jack? 394 00:32:07,097 --> 00:32:08,374 Da. 395 00:32:08,409 --> 00:32:09,651 Bio je bolestan. 396 00:32:10,376 --> 00:32:11,446 Da. 397 00:32:13,414 --> 00:32:15,968 Bog ga je zaglavio za ono što je namjeravao. 398 00:32:16,348 --> 00:32:18,453 Moj Bog nije osvetoljubiv. 399 00:32:22,423 --> 00:32:24,114 Jeste li razgovarali s tisak o ovome? 400 00:32:25,495 --> 00:32:27,738 - Ne. - Nadam se da ne, oče. 401 00:32:27,773 --> 00:32:30,603 Ovo je interna stvar da se Crkva bavi. 402 00:32:30,638 --> 00:32:34,711 I kao Biskupijska priopćenja Policajče, to je moj posao. 403 00:32:35,643 --> 00:32:37,990 Čini se da nismo nositi se s tim vrlo dobro. 404 00:32:38,025 --> 00:32:40,268 Sweeney i njemu slični grešnici su u Božjim očima. 405 00:32:40,303 --> 00:32:44,031 Dužni smo štititi Njegovo kraljevstvo i iskorijeniti zlo, 406 00:32:45,308 --> 00:32:46,965 gdje god se nađe. 407 00:32:48,138 --> 00:32:50,382 Što ćeš učiniti sa Sinead? Hoćeš li početi iznova? 408 00:32:50,416 --> 00:32:52,177 DANIEL: Ne bih rekao. 409 00:32:52,211 --> 00:32:54,593 hajde Ona je mirna luda za tobom. 410 00:32:54,627 --> 00:32:56,491 Imam dovoljno na sebi moj tanjur u ovom trenutku. 411 00:32:56,526 --> 00:32:58,045 SEAN: Nastavi. Nastavi. 412 00:33:03,429 --> 00:33:05,121 Što je s vama dvoje? 413 00:33:05,155 --> 00:33:08,227 Bolesni smo zabrinuti. To je ono što nije u redu s nama. 414 00:33:08,262 --> 00:33:10,160 - Ima li čaja? - Samo za to je dobar, 415 00:33:10,195 --> 00:33:11,679 pije čaj. 416 00:33:11,713 --> 00:33:15,614 Zašto ne odeš i nađeš nešto raditi, učiniti nešto korisno za promjenu? 417 00:33:15,648 --> 00:33:19,376 - Tata... - Dakle, Daniele, reci nam. 418 00:33:19,411 --> 00:33:21,516 Što će se sad dogoditi? Hmm? 419 00:33:22,103 --> 00:33:25,624 Što će se sada dogoditi da ti nećeš biti svećenik više? 420 00:33:25,658 --> 00:33:28,385 - To još nije odlučeno. - On je ništa drugo nego beskoristan kopile! 421 00:33:28,420 --> 00:33:30,422 Odjebi! dosta mi je! 422 00:33:30,456 --> 00:33:32,596 Nemoj jebeno govoriti meni tako! 423 00:33:32,631 --> 00:33:34,357 Sean! 424 00:33:34,564 --> 00:33:36,359 Traži dobro skrovište. 425 00:33:37,291 --> 00:33:38,637 Ti si sve ovo započeo, znaš. 426 00:33:39,914 --> 00:33:41,467 o cemu pricas Nema to veze sa mnom. 427 00:33:41,502 --> 00:33:43,366 Ima svega učiniti s tobom. 428 00:33:43,400 --> 00:33:45,264 Vratit ću se u sjemenište. 429 00:33:45,299 --> 00:33:49,579 Bolje bi ti bilo. ili Idem vidjeti to Cathal momak sebe. 430 00:33:52,237 --> 00:33:54,101 [Opće žamor] 431 00:33:58,691 --> 00:34:00,141 [Pročišćava grlo] 432 00:34:01,729 --> 00:34:03,110 [šuškanje] 433 00:34:11,877 --> 00:34:14,742 - Dobro jutro svima. - SVI: Dobro jutro, oče. 434 00:34:14,776 --> 00:34:17,779 Dobrodošli u Sjemenište Svetog Spasa, ovdje u Galcranaghu. 435 00:34:17,814 --> 00:34:20,092 Samo bih se želio ispričati za kasni početak. 436 00:34:20,127 --> 00:34:24,303 Postoje neke stvari čak i mi, kao ljudi Božji, nemaju kontrola nad. 437 00:34:24,338 --> 00:34:25,546 [smijeh] 438 00:34:25,580 --> 00:34:27,720 Također bih želio dobrodošlicu naši posebni gosti. 439 00:34:27,755 --> 00:34:31,379 I, posebno, izraziti vrlo toplu dobrodošlicu 440 00:34:31,414 --> 00:34:34,106 njegovom gospodstvu, biskup Michael Quinn. 441 00:34:34,141 --> 00:34:39,629 Ovo je poseban dan. jedan dan kada možemo poželjeti dobrodošlicu natrag stari prijatelj. 442 00:34:39,663 --> 00:34:45,117 Čovjek koji je putovao kao koliko, ako ne i više od, Sam sveti Pavao. 443 00:34:45,876 --> 00:34:50,605 Dakle, bez daljnjega, bi dobrodošli ste Otac Joseph Ennis. 444 00:34:59,304 --> 00:35:00,857 Hvala vam, oče Cathal. 445 00:35:00,891 --> 00:35:03,308 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro, oče. 446 00:35:03,342 --> 00:35:05,793 Biskup. Dobro je vratiti se. 447 00:35:05,827 --> 00:35:08,278 I vrijedilo je četiri sata kašnjenja u Rimu 448 00:35:08,313 --> 00:35:10,142 samo da čujem sebe u usporedbi sa svetim Pavlom. 449 00:35:10,177 --> 00:35:11,488 [Smijeh] 450 00:35:11,523 --> 00:35:16,390 U posljednje dvije godine, Radio sam s odbor UN-a. 451 00:35:16,424 --> 00:35:18,771 Posjetili smo neke od najsiromašnije zemlje svijeta. 452 00:35:18,806 --> 00:35:22,706 Zemlje koje, mi, na zapadu, opisali kao razvoj, 453 00:35:22,948 --> 00:35:24,881 ili čak nerazvijena. 454 00:35:25,364 --> 00:35:27,125 - [Vrata se otvaraju] - Ali... 455 00:35:29,437 --> 00:35:34,511 ako sam iskren, i nadam se da misliš da jesam... 456 00:35:35,892 --> 00:35:41,346 onda ti moram reći da moralna sofisticiranost 457 00:35:41,725 --> 00:35:44,176 na koje sam naišao u nekim od ovih zemalja 458 00:35:44,211 --> 00:35:48,491 čini nas, na zapadu, činiti se sramotno nerazvijenim. 459 00:35:49,768 --> 00:35:51,425 Dobrodošli. 460 00:35:51,459 --> 00:35:53,358 Hvala. Oprostite što kasnim. 461 00:35:53,530 --> 00:35:55,981 - Moj govor je o moralu. - Dobra tema. 462 00:35:56,015 --> 00:35:57,431 Pa, mislim da jesam. 463 00:35:58,742 --> 00:36:01,883 I, posebno, kako moral, kako kršćanski moral, 464 00:36:02,332 --> 00:36:07,406 uklapa u sve više skeptični svijet u kojem moral je u padu. 465 00:36:07,441 --> 00:36:10,202 - Moraš otići. - Zašto? Ne diraj me! 466 00:36:10,720 --> 00:36:13,309 Oprostite na smetnji, dame i gospodo. 467 00:36:13,826 --> 00:36:16,933 Ako želiš čekati kod mene Ured, Daniele, dogovorit ćemo se s ovim kasnije. 468 00:36:16,967 --> 00:36:19,280 - Suočiti se s čime? - Ovo nije vrijeme ni vrijeme mjesto. 469 00:36:19,625 --> 00:36:21,109 Molim vas, oče, nastavite. 470 00:36:21,144 --> 00:36:24,561 Koje je bolje vrijeme ili mjesto, Oče, nego kad smo raspravljati o moralu? 471 00:36:24,596 --> 00:36:26,977 Ovo nije fer prema ocu Josephu, Daniel. 472 00:36:27,012 --> 00:36:28,116 Prešao je dug put. 473 00:36:28,151 --> 00:36:30,602 - Pusti dječaka da govori, Eamonn. - Nemoj pogoršavati situaciju. 474 00:36:30,636 --> 00:36:34,778 Pusti me! Imam pravo biti ovdje! Nisam učinio ništa loše! 475 00:36:35,434 --> 00:36:37,402 Zaslužuje reći svoje! 476 00:36:37,436 --> 00:36:38,782 DANIEL: Skini se s mene! 477 00:36:39,645 --> 00:36:41,751 JOSIP: Da čujemo što imaš za reći, Daniele. 478 00:36:48,827 --> 00:36:49,862 Ostani ovdje. 479 00:36:53,038 --> 00:36:55,972 Otac Cathal me je bacio iz sjemeništa, 480 00:36:56,006 --> 00:36:58,664 jer svećenik, taj svećenik, 481 00:36:58,699 --> 00:37:01,357 iznio pretpostavku o moj odnos s drugi učenik 482 00:37:01,391 --> 00:37:04,739 koji je također izbačen nedaleko od ređenja, i to, također, nije u redu. 483 00:37:04,774 --> 00:37:06,810 Nije na tebi da kažeš što je ovdje ispravno ili pogrešno. 484 00:37:06,845 --> 00:37:09,813 - To je moja odgovornost. - To je kolektiv odgovornost. 485 00:37:09,848 --> 00:37:12,506 - Nismo bili konzultirani. - Gle, pretjerao si. 486 00:37:12,540 --> 00:37:14,439 Nemoj ti meni reći što sam učinio ili nisam učinio. 487 00:37:14,473 --> 00:37:15,716 Što ćeš sada učiniti? 488 00:37:15,750 --> 00:37:18,546 Otpusti me po drugi put pred svim tim ljudima? 489 00:37:55,963 --> 00:37:57,792 QUINN: Dovedite svoju kuću u red. 490 00:38:04,558 --> 00:38:06,732 Ne znam što bih učiniti više. 491 00:38:07,768 --> 00:38:10,322 Ponekad ne vidim smisao u događanju. 492 00:38:10,909 --> 00:38:13,291 JOSEPH: Hajde, Jack, svi prolazimo kroz ovo. 493 00:38:13,601 --> 00:38:16,432 Tamna noć duše i sve to. 494 00:38:16,466 --> 00:38:18,848 To je test naše vjere. 495 00:38:19,711 --> 00:38:21,782 To nije moja vjera u Bože, gubim se. 496 00:38:22,576 --> 00:38:24,474 To je Njegova organizacija. 497 00:38:25,958 --> 00:38:30,480 Licemjerje,... hijerarhija, dvojnik standardima. 498 00:38:32,862 --> 00:38:35,520 Za to je bila potrebna hrabrost što si radio danas. 499 00:38:35,554 --> 00:38:38,626 Hvala. Ali ne mislim bilo mi je dobro. 500 00:38:38,971 --> 00:38:40,697 Dugoročno hoće. 501 00:38:43,942 --> 00:38:46,462 Mislim da biste trebali ponovno razgovarati tom novinaru spomenuli ste. 502 00:38:46,496 --> 00:38:47,877 Pustite ga da ispiše vašu priču. 503 00:38:47,911 --> 00:38:51,950 Vi ste nova generacija svećenstva. Imaš glas. 504 00:38:51,984 --> 00:38:53,572 Neka se čuje. 505 00:38:57,058 --> 00:38:59,060 Utičnica? Što je bilo? 506 00:38:59,095 --> 00:39:02,029 Ja sam bio taj koji je razgovarao s Foleyem o Frankovoj smrti. 507 00:39:02,063 --> 00:39:03,582 Rekao sam mu što sam znao. 508 00:39:04,997 --> 00:39:07,966 Imate slobodu govora ovdje u Irskoj, koliko ja znam. 509 00:39:09,139 --> 00:39:12,004 Lagao sam ocu Cathalu. Rekao sam mu da nisam. 510 00:39:15,801 --> 00:39:18,908 Tri Očenaša i dva Bloody Maryja. 511 00:39:18,942 --> 00:39:20,806 [smijeh] 512 00:39:22,912 --> 00:39:24,051 Daniele, što kažeš? 513 00:39:27,917 --> 00:39:29,919 [smijeh] 514 00:39:30,713 --> 00:39:33,440 Uhvatit će te! Ona će dobiti te! Uhvatit će te! 515 00:39:33,474 --> 00:39:35,614 Oh! Dobila te je! 516 00:39:40,619 --> 00:39:42,000 Zar ti nisi Franjo? 517 00:39:42,621 --> 00:39:43,933 - David Foley. - Drago mi je. 518 00:39:43,967 --> 00:39:45,106 I ti također. 519 00:39:45,141 --> 00:39:48,558 Ovo je moja žena, Liz, a ovo je moja kći, Martha. 520 00:39:48,593 --> 00:39:50,560 - Bok. - Bok. 521 00:39:51,492 --> 00:39:52,597 uh... 522 00:39:53,218 --> 00:39:54,530 - Je li ovo dobar trenutak? - da 523 00:39:54,564 --> 00:39:57,118 - Ne. - Želim sladoled. 524 00:39:57,153 --> 00:39:58,810 Hajde onda. Idemo. 525 00:39:58,844 --> 00:40:00,467 Idemo kući, Davide. 526 00:40:00,501 --> 00:40:03,642 Ma daj, Liz! Liz! 527 00:40:06,507 --> 00:40:08,682 Užasno mi je žao zbog toga. 528 00:40:09,752 --> 00:40:12,099 Hvala što si me upoznao u tako kratkom roku. 529 00:40:12,133 --> 00:40:13,963 Nema problema. 530 00:40:13,997 --> 00:40:15,792 Jako mi se svidio tvoj članak. 531 00:40:17,276 --> 00:40:19,209 To je jako tužno. 532 00:40:19,244 --> 00:40:20,866 Tako mi je žao. 533 00:40:21,764 --> 00:40:24,663 Bili ste dobri prijatelji onda s Frankom Sweeneyem, da? 534 00:40:24,698 --> 00:40:28,426 Da, trenirali smo zajedno u Irskom koledžu u Rimu. 535 00:40:29,012 --> 00:40:31,463 Postoji glasina da je Frank imao aferu 536 00:40:31,498 --> 00:40:32,982 s nekim visoko u Rimu. 537 00:40:33,016 --> 00:40:34,604 Znate li nešto o tome? 538 00:40:34,639 --> 00:40:36,744 - Ne. - Jeste li sigurni? 539 00:40:37,227 --> 00:40:38,746 Da. 540 00:40:38,781 --> 00:40:40,541 Zato što sam bio Frankov partner. 541 00:40:41,162 --> 00:40:42,612 Vas? 542 00:40:42,647 --> 00:40:45,995 Da. Počelo je neposredno prije nego što smo napustili Rim. 543 00:40:46,029 --> 00:40:49,239 - Ima li još tko znati za ovo? - Pa... 544 00:40:49,274 --> 00:40:52,139 Sve znaju. Ali ne, ne službeno. 545 00:40:52,173 --> 00:40:54,037 Osim Jacka Dowlinga. 546 00:40:56,868 --> 00:40:58,041 [smijeh] 547 00:40:59,318 --> 00:41:01,700 Biste li bili spremni razgovarati o ovome u zapisniku? 548 00:41:03,530 --> 00:41:06,015 [Spora glazba] 549 00:41:21,789 --> 00:41:23,964 [Opće brbljanje] 550 00:41:26,760 --> 00:41:29,141 Sve rečeno, oni su ništa ali svejedno hrpa pedera. 551 00:41:29,176 --> 00:41:30,591 Bog neka ti oprosti, Marie. 552 00:41:30,626 --> 00:41:34,043 - Ne govori tako o njima sveti ljudi. - Oh, gdje si bio? 553 00:41:34,077 --> 00:41:36,286 Oni su muškarci, zar ne? Svi su oni isti. 554 00:41:36,321 --> 00:41:39,186 Da. Ako ne možeš staviti ružičasto, pot the brown. 555 00:41:39,220 --> 00:41:40,912 [smijeh] 556 00:41:40,946 --> 00:41:43,984 - To je odvratno! - I oni su. 557 00:41:44,018 --> 00:41:46,780 - To nije istina. - Bolje ti je bez toga, Daniel. 558 00:41:46,814 --> 00:41:49,610 Svo to prokleto učenje nije vrijedno toga. Uvucite oči. 559 00:41:50,197 --> 00:41:51,509 To je moj život, Marie. 560 00:41:52,095 --> 00:41:53,752 Nije više, nije. 561 00:42:00,000 --> 00:42:02,796 Idemo popiti još. Danijel? 562 00:42:02,830 --> 00:42:03,969 Pinta. 563 00:42:05,005 --> 00:42:06,627 Ja ću viski. 564 00:42:09,319 --> 00:42:11,321 - Bok. - Bok. 565 00:42:14,014 --> 00:42:15,740 Lijepo te vidjeti ovdje. 566 00:42:19,640 --> 00:42:22,056 Žao mi je što nisam bio u kontaktu. 567 00:42:23,333 --> 00:42:25,681 - Mislio sam da je tako najbolje. - znam 568 00:42:26,336 --> 00:42:27,821 Lijepo te je vidjeti. 569 00:42:29,823 --> 00:42:30,962 I ti također. 570 00:42:32,377 --> 00:42:34,690 Čuo sam za sjemenište. 571 00:42:35,380 --> 00:42:37,037 Što će se dogoditi? 572 00:42:37,969 --> 00:42:40,074 ne znam 573 00:42:40,109 --> 00:42:41,351 Vraćaš se? 574 00:42:42,974 --> 00:42:44,285 ne znam 575 00:42:44,320 --> 00:42:47,323 LIAM: Čujem da jesi iz tvrđave, Daniel. 576 00:42:47,357 --> 00:42:49,290 Za sada, da. Tko ti je rekao? 577 00:42:49,325 --> 00:42:51,845 Ah! To je mali grad. 578 00:42:51,879 --> 00:42:53,743 Vjerojatno je to bilo to kurvo McGlynn. 579 00:42:53,778 --> 00:42:56,056 - Što ćeš jesti, Sean? - Viski. 580 00:42:57,851 --> 00:43:00,992 - Kupujete li, Marie? - Ne za tebe, tijesno. 581 00:43:01,026 --> 00:43:03,822 - Ah, što je to trebalo značiti? - Odlazi i odjebi! 582 00:43:04,098 --> 00:43:06,929 Ne bi mogao ni da je htio, koliko sam čuo. 583 00:43:06,963 --> 00:43:08,758 - Bez bockanja. - Ha, ha! 584 00:43:08,793 --> 00:43:11,140 Oh, vas dvoje biste znali sve o kretenima, zar ne? 585 00:43:11,174 --> 00:43:13,729 - Na koji kurac misliš? - Imali ste više između vas 586 00:43:13,763 --> 00:43:15,800 nego rabljena daska za pikado. 587 00:43:16,248 --> 00:43:17,353 Hajde, Liam. 588 00:43:18,837 --> 00:43:21,426 Odjebi i idi kući svojima žena i mali, ti jebeno govno. 589 00:43:21,460 --> 00:43:24,809 Vidi tko govori. Novi gradski bicikl. 590 00:43:25,016 --> 00:43:26,983 Ti jebeno kopile! 591 00:43:37,235 --> 00:43:38,616 Ne! 592 00:43:40,410 --> 00:43:42,205 Daniele, hajde, molim te. 593 00:43:42,240 --> 00:43:45,795 Moramo ići. hajde Molim te idemo. 594 00:44:11,027 --> 00:44:12,166 Penis. 595 00:44:12,201 --> 00:44:15,204 Mislim da je sve to učiniti s pijetlom. 596 00:44:15,238 --> 00:44:16,999 Ako imaš veliku, dobro si 597 00:44:17,033 --> 00:44:20,209 - Ako ne, sjeban si. - Jesmo li iz iste obitelji, ha? 598 00:44:20,243 --> 00:44:22,245 [Smijeh] 599 00:44:22,280 --> 00:44:24,247 Pa, što ti misliš, Sinead? 600 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - O čemu? - Kurac. 601 00:44:28,113 --> 00:44:30,184 MARIE: Samo se šalim, oče. 602 00:44:30,219 --> 00:44:33,981 Ne, mislim na ovo mjesto. Pomislite li ikada o izlasku? 603 00:44:34,257 --> 00:44:35,983 Pa, sviđa mi se ovdje. 604 00:44:36,018 --> 00:44:37,744 To je moj dom. 605 00:44:37,778 --> 00:44:39,124 znam sve. 606 00:44:39,159 --> 00:44:42,749 To je problem. Svaki gad zna svaki drugi gad. 607 00:44:42,783 --> 00:44:46,028 Da, ali ovo je gdje bih se želio skrasiti. 608 00:44:46,062 --> 00:44:47,926 S našim Danijelom. 609 00:44:49,272 --> 00:44:50,204 Možda. 610 00:44:51,516 --> 00:44:55,451 Ah, svaka čast, curo. Vas dvoje biste trebali otići i vjenčati se, 611 00:44:55,485 --> 00:44:57,039 osnovati vlastitu župu, 612 00:44:57,073 --> 00:45:01,491 a jamčim za sve mlade ljudi bi ovdje išli ponovno na misu. 613 00:45:03,010 --> 00:45:05,150 Hajde, Marie. Idemo. 614 00:45:05,185 --> 00:45:07,187 Mislim da ova dva žele biti sami. 615 00:45:07,221 --> 00:45:09,396 - Sretno. - Vidimo se. 616 00:45:13,262 --> 00:45:16,506 ♪ Plava planinska rijeka 617 00:45:17,369 --> 00:45:21,097 ♪ Makar samo neko vrijeme 618 00:45:21,477 --> 00:45:25,377 ♪ Odvedi me do rijeke 619 00:45:25,412 --> 00:45:29,381 ♪ I leći pokraj sebe 620 00:45:30,106 --> 00:45:33,454 ♪ Svijet je pun ludila 621 00:45:33,489 --> 00:45:37,113 ♪ I teško mi je nasmiješiti se 622 00:45:38,218 --> 00:45:42,118 ♪ Spavat ću s tobom kroz zimu 623 00:45:42,360 --> 00:45:46,433 ♪ I čekaj ljeto 624 00:45:46,985 --> 00:45:50,748 ♪ Plava planinska rijeka 625 00:45:51,162 --> 00:45:55,097 ♪♪ Utješi me malo 626 00:45:55,131 --> 00:45:59,032 ♪ Slijedit ću te niz rijeku 627 00:45:59,066 --> 00:46:02,552 ♪ Pratit ću te do noći 628 00:46:03,036 --> 00:46:10,491 ♪ Slušam tvoj šapat, plešeš u ritmu mog 629 00:46:11,320 --> 00:46:14,806 ♪ Ostat ćemo budni zajedno 630 00:46:14,841 --> 00:46:18,914 ♪ Gledanje srebra na nebu 631 00:46:19,362 --> 00:46:23,090 ♪ Plava planinska rijeka 632 00:46:23,366 --> 00:46:26,991 ♪ Želim se malo odmoriti 633 00:46:27,370 --> 00:46:31,236 ♪ Mijenjaš moj odraz 634 00:46:31,271 --> 00:46:35,206 ♪ I godišnja doba u mojim mislima 635 00:46:35,240 --> 00:46:39,175 ♪ Neka ovi dani traju zauvijek 636 00:46:39,210 --> 00:46:43,007 ♪ Otići ću u svoje vrijeme 637 00:46:43,421 --> 00:46:47,287 ♪ Odvedi me kamo ideš 638 00:46:47,321 --> 00:46:51,015 ♪ I bit ću u pravu uz tebe ♪ 639 00:47:21,528 --> 00:47:23,392 FOLEY: Samo da stavim ovo ovdje, da? 640 00:47:24,669 --> 00:47:27,258 Koliko ste dugo bili i Frank zajedno? 641 00:47:27,292 --> 00:47:28,673 Oko pet godina. 642 00:47:28,707 --> 00:47:30,606 Je li Crkva znala bio HIV pozitivan? 643 00:47:30,640 --> 00:47:33,505 - da - Kad su saznali? 644 00:47:33,540 --> 00:47:36,439 Saznali su za... prije tri godine. 645 00:47:37,371 --> 00:47:39,339 Otprilike u vrijeme incidenta u Vatikanu. 646 00:47:39,373 --> 00:47:40,961 Da, to je ono ponukalo nas da idemo. 647 00:47:42,307 --> 00:47:44,171 Otišli smo tamo na specijal Sastanak Glavnog vijeća. 648 00:47:44,206 --> 00:47:48,555 Trebali smo biti raspravljajući o crkvenim gledište o HIV-u i AIDS-u. 649 00:47:49,383 --> 00:47:53,042 Frank i ja smo mislili da bi iz toga moglo proizaći nešto dobro. 650 00:47:54,630 --> 00:47:56,494 Bilo je to totalno belo pranje. 651 00:47:56,528 --> 00:47:59,083 Obilazili su okolo cijelo glavno pitanje, 652 00:47:59,117 --> 00:48:03,190 da svećenici umiru od AIDS-a i da se ignorira od strane Vijeća. 653 00:48:03,225 --> 00:48:06,504 Već trećeg dana bilo mi je tako dosadno da sam odlučio ne otići, 654 00:48:06,538 --> 00:48:09,058 ali Frank je ipak otišao. 655 00:48:09,403 --> 00:48:12,579 Toliko se naljutio i frustriran što je ustao s transparentom 656 00:48:12,613 --> 00:48:14,512 rekavši "Crkva ima sidu." 657 00:48:14,546 --> 00:48:17,101 - Kladim se da se to nije dogodilo previše dobro. - Ne. 658 00:48:17,135 --> 00:48:20,242 Ne, teški su se uselili i on je odveden. 659 00:48:20,621 --> 00:48:24,211 FRANK: Živim s HIV-om a ja nemam glasa na ovoj konferenciji. 660 00:48:24,246 --> 00:48:28,008 - Tvoji kolege svećenici umiru! - Bio je pretresen do gola i doveden u pitanje. 661 00:48:28,457 --> 00:48:30,528 Nazivali su ga teroristom, rekao je. 662 00:48:31,080 --> 00:48:34,635 Na kraju su povjerovali tko je on bio i on je bio u paketu zgrade 663 00:48:34,670 --> 00:48:36,948 u automobil koji je čekao a zatim na aerodrom. 664 00:48:37,362 --> 00:48:41,608 Odgovor Crkve na to cijeli incident je bio kap koja je prelila čašu. 665 00:48:42,367 --> 00:48:44,162 Zato sam otišla svećenstvo. 666 00:48:45,439 --> 00:48:47,062 Nisam vidio ništa o tome. 667 00:48:48,477 --> 00:48:50,651 Ako te Vatikan ne želi znati o nečemu, nećeš. 668 00:48:52,791 --> 00:48:56,243 - Jeste li sigurni da želite izaći u javnost? - da 669 00:48:56,278 --> 00:48:58,659 ne želim Frankova smrt je uzaludna. 670 00:49:04,251 --> 00:49:06,702 Simpatični fotograf poslao Franku ovo. 671 00:49:07,392 --> 00:49:08,738 Mislio sam da bi moglo biti korisno. 672 00:49:10,533 --> 00:49:11,638 Isus. 673 00:49:25,755 --> 00:49:29,035 Ako odem do biskupa Quinna, samo će stati na stranu Cathala. 674 00:49:29,069 --> 00:49:31,416 - Pa će jednostavno odbaciti sviđa ti se to? - Da. 675 00:49:31,451 --> 00:49:34,074 - Čak i da se ništa nije dogodilo? - Da. 676 00:49:34,764 --> 00:49:38,078 Sve što ima veze sa seksom je tabu. Oni znaju da se to nastavlja, 677 00:49:38,113 --> 00:49:40,632 ali sve dok je izvan vidokruga, zažmure. 678 00:49:40,667 --> 00:49:44,533 Dakle, ono što govorite ovdje je zajednička nit je celibat. 679 00:49:44,567 --> 00:49:46,673 - Ili nedostatak toga. - Da. 680 00:49:46,707 --> 00:49:49,262 Ti si u celibatu, zar ne? Barem imaju jednog. 681 00:49:49,296 --> 00:49:52,127 Da, od trenutka Pristupio sam sjemeništu. 682 00:49:53,473 --> 00:49:55,406 Sve do sinoć. 683 00:49:57,304 --> 00:49:59,410 Dobrodošli u ljudska rasa, Daniel. 684 00:50:00,859 --> 00:50:04,208 - Hej, tamo. Ima li problema? - Što ti misliš? 685 00:50:04,242 --> 00:50:05,761 Ja... Nemam što reći. 686 00:50:05,795 --> 00:50:09,040 Pa, imam nekoliko riječi za reći. Riječ na uho. 687 00:50:09,075 --> 00:50:11,836 Daleko previše, vidite. To je problem. 688 00:50:11,870 --> 00:50:13,562 Daleko previše. 689 00:50:14,873 --> 00:50:16,772 [Glasovi nestaju] 690 00:51:12,862 --> 00:51:14,692 Uvrnute jebe! 691 00:51:35,437 --> 00:51:37,473 FOLEY: Ovdje nešto nije u redu. 692 00:51:48,450 --> 00:51:49,761 Zaustavljam se. 693 00:51:57,976 --> 00:52:00,462 Zaustavili su se. 694 00:52:04,328 --> 00:52:05,639 Zajebi ovo! 695 00:52:06,192 --> 00:52:07,883 Daniel! 696 00:54:11,006 --> 00:54:12,559 Jime. 697 00:54:15,769 --> 00:54:16,943 Davey... 698 00:54:18,462 --> 00:54:19,877 Moramo razgovarati. 699 00:54:19,911 --> 00:54:21,913 u cemu je problem 700 00:54:22,604 --> 00:54:24,882 Ovo mi je jako teško. 701 00:54:24,916 --> 00:54:25,917 što je 702 00:54:27,091 --> 00:54:30,508 Ne želim ovaj sljedeći članak o Katoličkoj crkvi. 703 00:54:30,543 --> 00:54:33,477 - Što? - Nema više. U REDU? 704 00:54:33,511 --> 00:54:35,513 Prestani srati, Jim. Što se dovraga događa? 705 00:54:36,411 --> 00:54:38,413 Ne želim ovo učiniti, Davey. 706 00:54:38,447 --> 00:54:40,415 Bio sam poput tebe kad sam započeo. 707 00:54:40,449 --> 00:54:42,486 Znam točno kako se osjećaš. 708 00:54:42,520 --> 00:54:44,039 Ali ova stvar, to je... 709 00:54:45,592 --> 00:54:47,560 Prevelik nam je. 710 00:54:48,630 --> 00:54:50,114 Nije u mojim rukama. 711 00:54:50,148 --> 00:54:52,979 Koji su kurac govoriš o, "iz tvojih ruku"? 712 00:54:53,013 --> 00:54:56,983 Od kada je bilo što iz tvojih ruku? ti si jebeni urednik! 713 00:54:57,017 --> 00:54:59,434 Od danas. To je s visine. 714 00:54:59,468 --> 00:55:02,091 Od koga? Bog? Oh, zajebi to! 715 00:55:02,126 --> 00:55:05,405 - Moćniji od Boga. - Ali to su tvoje novine, Jim. 716 00:55:05,440 --> 00:55:06,717 Vi kažete što ide u to. 717 00:55:07,062 --> 00:55:09,340 Ne više, Davey. 718 00:55:09,375 --> 00:55:10,893 Čekaj malo. 719 00:55:10,928 --> 00:55:14,138 Mi smo lokalne novine, zar ne? zar ne? 720 00:55:14,172 --> 00:55:16,899 Prijavljujemo stvari koje jesu relevantne za lokalno stanovništvo. 721 00:55:16,934 --> 00:55:18,556 I ne znaju što se događa. 722 00:55:18,591 --> 00:55:20,455 A nemaš ni ti! 723 00:55:20,489 --> 00:55:23,699 - Nemate pravih dokaza. - Pa, nalazim ga, Jim! 724 00:55:24,390 --> 00:55:26,495 Ovo je priča licemjerja Crkve. 725 00:55:26,530 --> 00:55:28,980 Svijet je pun licemjerja. 726 00:55:29,015 --> 00:55:33,433 Da, tako je! I to je do novinari poput mene i ti da to istakneš! 727 00:55:33,468 --> 00:55:36,678 Vidi, moraš to ispustiti, i to je konačno. 728 00:55:39,922 --> 00:55:41,683 Vi to ozbiljno mislite, zar ne? 729 00:55:43,616 --> 00:55:45,031 Imali ste posjet. 730 00:55:48,414 --> 00:55:50,933 Koji kurac imaju napao te, Jim, ha? 731 00:55:52,141 --> 00:55:55,075 - Samo prestani, OK? - Ne! 732 00:55:55,110 --> 00:55:56,663 Nema šanse! 733 00:55:57,975 --> 00:55:59,425 Apsolutno nikako. 734 00:55:59,459 --> 00:56:03,877 Ne objavljujete ga u ovom radu i to je sve o tome. 735 00:56:03,912 --> 00:56:05,672 Dakle, odjebi! 736 00:56:08,123 --> 00:56:09,952 Sram te bilo, Jim. 737 00:56:11,506 --> 00:56:12,783 sram te bilo. 738 00:56:52,926 --> 00:56:54,445 Ne mogu to ispisati. 739 00:56:54,825 --> 00:56:57,586 Vjeruj mi u ovome, Mick. dobro je 740 00:56:57,621 --> 00:56:59,933 I još važnije, to je istina 741 00:57:00,486 --> 00:57:04,041 Oh, i... Foley dobiva kredit, OK? 742 00:57:05,076 --> 00:57:06,630 To je njegova priča. 743 00:58:09,071 --> 00:58:11,108 To smo ja i ti, Lucy. 744 00:58:11,142 --> 00:58:12,074 Laku noć. 745 00:58:20,980 --> 00:58:23,500 JOSIP: Frank je ovo poslao u moj ured Rim 746 00:58:23,845 --> 00:58:27,296 s porukom u kojoj me moli da dam to vam je sljedeće kad sam te vidio. 747 00:58:27,331 --> 00:58:29,678 Mislio sam da je malo čudno u to vrijeme. 748 00:59:20,039 --> 00:59:21,834 Oh, Bože. 749 00:59:39,265 --> 00:59:40,956 Tako mi je žao, Matthew. 750 00:59:41,716 --> 00:59:43,821 Znao sam da mora postojati bilješka. 751 00:59:46,755 --> 00:59:50,103 Jeste li ikada znali o bilo čemu od ovoga? 752 00:59:50,138 --> 00:59:51,380 br. 753 00:59:56,213 --> 00:59:59,596 Jadni Frank. Mora bili su mučenje. 754 01:00:06,016 --> 01:00:07,707 Što ćeš učiniti? 755 01:00:09,019 --> 01:00:10,641 ne znam 756 01:00:13,748 --> 01:00:16,613 Teško je znati kakva je božja volja kad... 757 01:00:18,235 --> 01:00:20,375 kad se ovakve stvari dogode. 758 01:00:24,690 --> 01:00:28,003 Dobrota Božja i gorčina od patnja... 759 01:00:28,797 --> 01:00:33,733 To je vječno pitanje i možda nikad nećemo saznati odgovor na to. 760 01:00:38,807 --> 01:00:43,778 Ponekad nam je draže okriviti Boga 761 01:00:43,812 --> 01:00:46,366 za bol našu ljudsko stanje. 762 01:00:47,989 --> 01:00:49,991 Ali on nije ubio Franka. 763 01:00:53,788 --> 01:00:58,344 Božja volja otkrit će nam se... u vremena. 764 01:01:00,346 --> 01:01:02,659 Zato nam je potrebna Vjera. 765 01:01:14,809 --> 01:01:16,224 Da. Da, hvala. 766 01:01:16,258 --> 01:01:20,780 Mladi svećenik koji je ubio sebe i Daniela izbačen... 767 01:01:20,815 --> 01:01:23,369 sve je sastavni dio iste stvari. 768 01:01:23,403 --> 01:01:26,475 Piše ovdje je sve zataškavanje. 769 01:01:26,510 --> 01:01:27,960 Biste li to potvrdili, ha? 770 01:01:27,994 --> 01:01:30,410 Ah, ne možeš vjerovati sve što ste pročitali. 771 01:01:30,445 --> 01:01:34,276 Ako je ovdje napisano, mora da ih ima istina u tome sada. 772 01:01:35,208 --> 01:01:39,040 Tvoja majka će biti uzrujana, eh, Marija, kad ovo vidi. 773 01:01:39,074 --> 01:01:40,110 Što? 774 01:01:41,111 --> 01:01:44,459 Novinski članak. Još ga niste vidjeli? 775 01:01:45,287 --> 01:01:49,326 Sve ove priče o svećenicima do lošeg. 776 01:01:49,360 --> 01:01:51,949 Čak i u samom Vatikanu. 777 01:01:51,984 --> 01:01:57,437 I kardinali blizu Njegova Svetost sa ova... stvar s HIV-om. 778 01:01:57,472 --> 01:02:00,440 Kakve vražje priče je li to uopće? 779 01:02:01,372 --> 01:02:04,410 Tvoja jadna mama bit će izvan sebe, Mary. 780 01:02:04,444 --> 01:02:06,377 Što kažeš, ha? 781 01:02:10,830 --> 01:02:12,418 Idi jebi se. 782 01:02:18,251 --> 01:02:21,220 - O'Brien je završio. - Rekao je da neće biti objavljeno. 783 01:02:21,254 --> 01:02:23,532 Onda kako je dovraga the Irish Times uhvatiti ga se? 784 01:02:23,567 --> 01:02:25,120 - Ne znam. - [Kucanje] 785 01:02:25,155 --> 01:02:26,432 dođi 786 01:02:31,609 --> 01:02:32,921 oprosti 787 01:02:35,027 --> 01:02:36,856 [šaputanje] 788 01:02:38,582 --> 01:02:40,342 Stvari se brzo kreću. 789 01:02:40,377 --> 01:02:43,207 Žele da se pojaviš na TV-u sutra popodne u raspravi uživo 790 01:02:43,242 --> 01:02:44,968 o celibatu. 791 01:02:45,002 --> 01:02:46,383 To možda i nije tako dobra ideja. 792 01:02:46,417 --> 01:02:47,971 Mislim da nemamo izbora. 793 01:02:48,005 --> 01:02:51,353 - Moramo odgovoriti. - Nema sumnje da će Foley biti tamo. 794 01:02:51,388 --> 01:02:52,527 Moramo im dati odgovor. 795 01:02:52,561 --> 01:02:53,873 Pusti me da razmislim o tome. 796 01:02:53,908 --> 01:02:57,256 - Što je s ovim mladim McLaughlin dječak? - Bio je dobar učenik. 797 01:02:57,290 --> 01:02:59,223 Možda ćemo ga morati vratiti. 798 01:02:59,258 --> 01:03:03,193 Moglo bi odahnuti stvari, posebno na televiziji uživo. 799 01:03:03,227 --> 01:03:04,608 Nisam tako siguran. 800 01:03:04,642 --> 01:03:06,817 To bi dalo tisak nešto za pisati. 801 01:03:06,852 --> 01:03:10,890 Ne želim ništa više od Foleyja. 802 01:03:12,098 --> 01:03:15,032 - Razumiješ li me? - da 803 01:03:17,276 --> 01:03:18,484 Znamo li dječakovu obitelj? 804 01:03:19,174 --> 01:03:20,658 Pa, Cathal zna. 805 01:03:20,693 --> 01:03:25,042 On je na europskoj Odbor za odabir potpore i poznaje svoga oca. 806 01:03:25,077 --> 01:03:26,906 Pogledajte što se tamo može učiniti. 807 01:03:26,941 --> 01:03:29,426 Želim znati kod koga the Irish Times 808 01:03:29,460 --> 01:03:32,222 dao zeleno svjetlo da ovo bude objavljeno. 809 01:03:32,256 --> 01:03:35,604 Želim sve što imamo na sebi Foley i sve to mi nemamo. 810 01:03:35,639 --> 01:03:37,848 Isto na Obitelj McLaughlin. 811 01:03:37,883 --> 01:03:41,956 Nosit ćemo se s ovim fijaskom jednom zauvijek. 812 01:03:41,990 --> 01:03:45,269 I želim da bude urađeno kako treba prije nego se umiješa Rim. 813 01:03:45,683 --> 01:03:48,548 Dovedite Cahilla i Dowling ovdje sada. 814 01:03:48,583 --> 01:03:50,550 Jebeni Irish Times! 815 01:03:50,585 --> 01:03:53,899 - Cijeli grad pričam o tome. - Pa, što jebote? 816 01:03:53,933 --> 01:03:55,555 - Zar nemaju ništa bolje učiniti? - Marie! 817 01:03:55,590 --> 01:03:57,626 Pazite na svoj jezik u ovoj kući! 818 01:03:57,661 --> 01:04:00,353 A ti se smiri. Smirite se svi. 819 01:04:00,388 --> 01:04:02,321 Pa koga briga što ljudi svejedno kažu? 820 01:04:02,355 --> 01:04:04,254 - Želim! - Imamo! 821 01:04:04,288 --> 01:04:07,671 Nastavite s izgledom za susjedi. Nema veze o životu vašeg sina. 822 01:04:07,705 --> 01:04:09,984 Ne obraćaj se meni o izgledima. 823 01:04:10,018 --> 01:04:12,434 - Znaš sve o tome, zar ne - Ne miješaj se u ovo! 824 01:04:12,469 --> 01:04:14,022 - Odjebi! Zašto bih? - Sada, pogledajte! 825 01:04:14,057 --> 01:04:15,506 Ne, Niall. Samo ostavi, hoćeš li 826 01:04:15,541 --> 01:04:18,578 Ako Daniel želi biti jebeni svećenik, onda nikakav gad treba ga zaustaviti. 827 01:04:18,613 --> 01:04:20,166 - Stani, Sean! - Dosta je, Sean! 828 01:04:20,201 --> 01:04:21,305 Ostavite nas. 829 01:04:21,340 --> 01:04:24,170 Što ćeš, dovraga učiniti s tim, guzice? 830 01:04:24,205 --> 01:04:25,551 Sjedi tamo i slušaj do sranja, 831 01:04:25,585 --> 01:04:28,692 brinuti se oko što jebote susjedi misle? 832 01:04:28,726 --> 01:04:29,624 Isuse Kriste! 833 01:04:29,658 --> 01:04:31,971 [Svi viču jedni preko drugih] 834 01:04:32,006 --> 01:04:33,628 Ostavi to, Sean. Dosta je bilo! 835 01:04:33,662 --> 01:04:35,595 - Nisi vrijedan toga, pičko! - Dosta mi je. 836 01:04:35,630 --> 01:04:39,392 - Otišao je iz moje kuće zauvijek. - Ti si gori od ševe djece. 837 01:04:39,427 --> 01:04:41,601 Družiš se sa Sinead također ne pomaže. 838 01:04:41,636 --> 01:04:43,983 - Tata, ne razumiješ. - Daniel i Sinead 839 01:04:44,018 --> 01:04:46,261 suđeno im je da budu zajedno. Uvijek su bili. 840 01:04:46,296 --> 01:04:48,367 Isuse Kriste! Imao sam to u očima. 841 01:04:48,401 --> 01:04:51,473 Johne, nemoj! Nemoj, Johne, molim te nemoj 842 01:04:51,508 --> 01:04:54,131 - [telefon] - Liz, javi se na prokleti telefon. 843 01:04:59,033 --> 01:05:00,103 Zdravo? 844 01:05:01,380 --> 01:05:03,140 Oh, zdravo, Daniele, kako radiš li 845 01:05:04,245 --> 01:05:05,556 Da, upravo sam ustao. 846 01:05:06,523 --> 01:05:09,491 Irish Times? Zajebavaš me. 847 01:05:10,458 --> 01:05:12,529 Kako su dovraga uhvatiti se toga? 848 01:05:14,186 --> 01:05:16,429 Da. Što piše? 849 01:05:18,673 --> 01:05:20,502 Slušaj, nazvat ću te kasnije. jesi kod kuće 850 01:05:21,020 --> 01:05:24,127 Premješteni ste u župu u Ballydunneu. 851 01:05:24,161 --> 01:05:25,645 Mislimo da će biti bolje za tebe. 852 01:05:25,680 --> 01:05:27,302 Hoćeš reći da će biti bolje za tebe. 853 01:05:27,337 --> 01:05:31,720 Šteta što nisi mislio o ovome prije razgovora s Foley i njemu slični. 854 01:05:31,755 --> 01:05:33,619 Imam pravo reći kada stvari nisu u redu. 855 01:05:33,653 --> 01:05:35,759 To je samo tvoje mišljenje. 856 01:05:35,793 --> 01:05:39,176 Ima ih dosta u Crkvi koji ne žele promjene. 857 01:05:39,211 --> 01:05:40,419 A ima ih mnogo koji to rade. 858 01:05:41,592 --> 01:05:43,629 Znaš, imaš sreće da dobivaš župu. 859 01:05:43,663 --> 01:05:46,045 Mogu služiti Bogu gdje god se nalazim. 860 01:05:50,256 --> 01:05:51,740 Vrijeme je za odlazak, Jack. 861 01:06:04,029 --> 01:06:07,066 Što si učinio Noelu Kinahanu a Daniel McLaughlin nije bio u pravu. 862 01:06:07,515 --> 01:06:10,414 I što si učinio Frank Sweeney bilo prezira vrijedno. 863 01:06:12,037 --> 01:06:15,178 Katolička crkva uništava samu sebe iznutra. 864 01:06:16,213 --> 01:06:17,559 Nemojte me kriviti. 865 01:06:18,422 --> 01:06:20,079 Preispitajte vlastitu savjest. 866 01:06:20,355 --> 01:06:22,081 Moja je savjest čista. 867 01:06:23,151 --> 01:06:24,566 Nadam se, Eamonn. 868 01:06:25,429 --> 01:06:27,052 Nadam se da je tako. 869 01:06:37,234 --> 01:06:39,823 Ići će ravno pred novinare, baš kao što je to učinio Matej Franjo. 870 01:06:39,857 --> 01:06:42,515 - Ne, neće. Preslab je. - Što ćemo 871 01:06:42,550 --> 01:06:45,656 - o ovoj TV debati? - Ti i ja idemo. 872 01:06:45,691 --> 01:06:48,314 Kao biskup mislim da jesam nešto više vjerodostojnosti 873 01:06:48,349 --> 01:06:50,178 nego drugorazredni novinar. 874 01:06:51,248 --> 01:06:53,837 Pustit ćemo Foleyja diskreditirati sebe. 875 01:06:53,871 --> 01:06:55,080 Neće se povući tamo dolje. 876 01:06:55,873 --> 01:06:57,185 Vidjet ćemo. 877 01:07:00,119 --> 01:07:02,501 Meni je to u redu. Da. da, Imam detalje. 878 01:07:02,535 --> 01:07:05,745 Slušaj, mogu li te nazvati? Zvoni mi drugi telefon. 879 01:07:05,780 --> 01:07:07,506 U REDU. Da. 880 01:07:07,540 --> 01:07:09,577 Pravo. Čujemo se onda. Bok. 881 01:07:10,854 --> 01:07:12,062 Liz. 882 01:07:13,270 --> 01:07:14,582 Zdravo? 883 01:07:16,204 --> 01:07:17,550 tko je ovo 884 01:07:18,862 --> 01:07:20,070 Zdravo? 885 01:07:21,244 --> 01:07:22,555 Zdravo? 886 01:07:24,730 --> 01:07:26,387 Oh, zaboga. 887 01:07:27,457 --> 01:07:30,667 Ako govorite na TV-u, nikad te neće pustiti unutra. 888 01:07:30,701 --> 01:07:32,496 Ne puštaju me natrag ako to ne učinim. 889 01:07:32,531 --> 01:07:34,188 To su jasno rekli. 890 01:07:34,809 --> 01:07:36,362 Ovo mi je zadnja nada. 891 01:07:37,846 --> 01:07:40,470 Nikad se ne zna, pola države mogao uputiti molbu papi u moje ime. 892 01:07:41,885 --> 01:07:43,749 Nikad nisam mislio da hoće završiti ovako. 893 01:07:43,783 --> 01:07:45,578 Još nije gotovo, mama. 894 01:07:58,867 --> 01:08:00,386 Sinead ne pomaže. 895 01:08:02,285 --> 01:08:06,254 Tvoj otac ima pravo u vezi s tim jedna. Ona se miješa sa svojim pozivom. 896 01:08:06,289 --> 01:08:07,773 Nemam zvanje trenutno. 897 01:08:07,807 --> 01:08:10,431 Bar ne jedan Mogu učiniti bilo što. 898 01:08:11,811 --> 01:08:15,332 I inače, ako volim osobu, zašto ne mogu imati oboje? 899 01:08:15,367 --> 01:08:17,541 Jer to nije katolicizam. 900 01:08:20,786 --> 01:08:23,271 Jeste li razmišljali dosta o ovome? 901 01:08:23,720 --> 01:08:26,895 imam. Mislio sam o tome puno. 902 01:08:28,173 --> 01:08:29,864 I izabrao sam Boga. 903 01:08:31,693 --> 01:08:33,730 Očito sam izabrao onaj krivi. 904 01:08:35,352 --> 01:08:36,871 Ne mislim na to. 905 01:08:38,321 --> 01:08:42,739 Ali sigurna sam da me želi biti sretan, a Sinead i ja se odlično slažemo. 906 01:08:43,429 --> 01:08:44,879 ja to znam 907 01:08:47,502 --> 01:08:51,644 Znajte koliko je svećenika br dulje svećenike jer zaljubili su se? 908 01:08:51,679 --> 01:08:53,681 Svećenici? Ne bi trebali zaljubiti se. 909 01:08:53,715 --> 01:08:55,890 I oni su ljudi. 910 01:08:55,924 --> 01:08:57,547 Baš kao ja. 911 01:09:12,424 --> 01:09:13,804 u pravu si 912 01:09:16,807 --> 01:09:20,811 Divlji konji ne bi zaustavio tvog tatu i mene vjenčati se. 913 01:09:27,439 --> 01:09:32,892 ♪ Rođen je i odgojen u Irskoj 914 01:09:32,927 --> 01:09:38,208 ♪ U mjestu zvanom Castlemaine 915 01:09:38,243 --> 01:09:43,524 ♪ Bio je očev sin jedinac 916 01:09:43,558 --> 01:09:48,632 ♪ Ponos i dika njegove majke 917 01:09:48,667 --> 01:09:54,293 ♪ I drago mi je roditelji vole 918 01:09:54,328 --> 01:09:59,436 ♪ Divlji kolonijalni dječak 919 01:10:00,506 --> 01:10:02,784 Sretno ti bilo, Mickey. 920 01:10:02,819 --> 01:10:05,511 I ti, Johne, i ti, i tvoja obitelj. 921 01:10:05,546 --> 01:10:07,237 Mmm. 922 01:10:07,272 --> 01:10:09,860 Ne obraćaj mi se o jebenim obiteljima. 923 01:10:09,895 --> 01:10:12,449 Jebeno im je dobro iskrvariti te od svega. 924 01:10:12,484 --> 01:10:14,555 Ne hvala ni na čemu. Jebi ga! 925 01:10:15,038 --> 01:10:18,869 Što sve ovo čujem, Johne, o tvom mladiću Danielu? 926 01:10:18,904 --> 01:10:21,734 On... on nije jedan od njih queer momci, zar ne? 927 01:10:22,459 --> 01:10:24,461 Isuse, ne! 928 01:10:25,013 --> 01:10:26,843 Loše glasine, to je sve. 929 01:10:33,436 --> 01:10:34,885 Nisam kod kuće. 930 01:10:38,820 --> 01:10:41,961 Žao mi je što nisi dobio stvar s dodjelom, Johne. 931 01:10:43,342 --> 01:10:45,551 - Što? - Novac u eurima. 932 01:10:45,586 --> 01:10:47,381 Meena McGlynn je govorila tamo večeras. 933 01:10:47,415 --> 01:10:49,728 Kako ona zna? 934 01:10:49,762 --> 01:10:53,559 Ona.. ona zna da si prdnuo prije nego što upoznate sebe. 935 01:10:53,594 --> 01:10:54,767 Jebati. 936 01:10:55,941 --> 01:10:58,461 Neka zadrže ionako njihove ševeće eure. 937 01:10:58,495 --> 01:11:00,635 Ne vrijede ni sranja. 938 01:11:00,670 --> 01:11:02,775 Vidimo se na misi, Mickey. 939 01:11:03,397 --> 01:11:04,363 Sretno. 940 01:11:04,398 --> 01:11:06,710 [Pjevanje se nastavlja] 941 01:11:54,482 --> 01:11:55,828 [Uzdasi] 942 01:11:58,728 --> 01:12:00,730 [žamor] 943 01:12:17,850 --> 01:12:19,438 - Daniele. - Biskupe. 944 01:12:19,473 --> 01:12:24,512 Preći ću odmah na stvar, s obzirom na to da smo o pojaviti se uživo na TV-u. 945 01:12:24,547 --> 01:12:26,825 Što radiš i ono što ste rekli 946 01:12:26,859 --> 01:12:30,380 o Crkvi da ste se posvetili tvoj život, 947 01:12:30,415 --> 01:12:32,451 - nije u redu. - A takav je bio i moj otkaz. 948 01:12:32,486 --> 01:12:34,971 Morali smo te otpustiti. ja nije imao izbora. 949 01:12:35,558 --> 01:12:37,974 - Ti? - U datim okolnostima, 950 01:12:38,008 --> 01:12:41,805 Odlučio sam razmisliti vaše ponovno postavljanje. 951 01:12:41,840 --> 01:12:45,568 Ako ne u Svetom Spasu, zatim u drugom sjemeništu. 952 01:12:45,602 --> 01:12:46,948 - U čemu je caka? - Nema kvake. 953 01:12:46,983 --> 01:12:49,641 Priznaješ da svoje ponašanje bilo neprikladno 954 01:12:49,675 --> 01:12:53,886 i da sada shvaćate da je sjemenište ponašao se korektno, 955 01:12:53,921 --> 01:12:56,924 i na taj način možete nastaviti ispuniti svoj poziv. 956 01:13:13,768 --> 01:13:15,908 - Ima još toga. - To te se ne bi trebalo brinuti. 957 01:13:15,943 --> 01:13:17,531 To bi se trebalo ticati svih nas. 958 01:13:17,565 --> 01:13:19,671 - Gdje je moja obitelj? - Nemam tvoju obitelj. 959 01:13:19,705 --> 01:13:24,469 Ti ih dotakni, ja ću doći poslije tebe. Boli me kurac tko si ti 960 01:13:24,503 --> 01:13:26,988 i ubit ću te! Jebeno ću te ubiti! 961 01:13:27,023 --> 01:13:28,714 Nismo dirali tvoju obitelj. 962 01:13:28,749 --> 01:13:32,925 - Ali vidi kako je lako ako želimo. - Tko je to, zaboga? 963 01:13:32,960 --> 01:13:34,720 Slušaj me vrlo pažljivo. 964 01:13:34,755 --> 01:13:37,930 Želim da uđeš u to studio i povući sve rekao si. 965 01:13:37,965 --> 01:13:40,519 - Ne, neću to učiniti. - Slušaš li me, gospodine Foley ? 966 01:13:40,554 --> 01:13:44,765 - Ja sam jebeni novinar. - Božja Crkva treba preživjeti. 967 01:13:44,799 --> 01:13:48,838 Vani su sile zla eto te želje vidjeti ga uništenog. 968 01:13:48,872 --> 01:13:52,600 Gdje bismo bili ako nismo uzeli moral stav, hmm? 969 01:13:52,635 --> 01:13:54,809 To ovisi o vašem stajalištu. 970 01:13:54,844 --> 01:13:58,192 - Oh, jebaču! - Slušaš li me, gospodine Foley ? 971 01:13:58,226 --> 01:14:01,540 Gospodine Foley, hajde. Uživo smo za tri minute. 972 01:14:01,575 --> 01:14:03,887 - Daj mi minutu! - Ne slušaš me. 973 01:14:03,922 --> 01:14:07,063 - Povuci sve. - diraš ih... 974 01:14:07,097 --> 01:14:11,205 Ako im na bilo koji način naudite Jebeno ću te ubiti! 975 01:14:11,757 --> 01:14:14,070 - G. Foley, stvarno moram požuri te. - Jebote! 976 01:14:17,867 --> 01:14:23,044 Znaš, Daniele, to je šteta taj euro potpore tvog oca je odbijen, 977 01:14:23,079 --> 01:14:28,015 jer tiha riječ s povjerenstvo bi im pomoglo preispitati se. 978 01:14:28,049 --> 01:14:30,811 Bilo bi šteta dovesti daljnje poteškoće za vašu obitelj. 979 01:14:30,845 --> 01:14:33,503 - Ovuda, gospodo, molim. - Da, samo trenutak, molim. 980 01:14:34,228 --> 01:14:38,819 Zamisli koliko je tvoja majka ponosna bilo bi na dan vašeg ređenja. 981 01:14:47,931 --> 01:14:49,933 Pozdravi Lucy, tata. 982 01:14:51,176 --> 01:14:53,730 Pozdravi Lucy, tata. 983 01:14:53,765 --> 01:14:56,561 Pozdravi Lucy, tata. 984 01:14:56,595 --> 01:14:58,735 - Važno je. - Uvijek je važno s tobom. 985 01:14:58,770 --> 01:15:00,703 Što je još važnije nego tvoja obitelj? 986 01:15:31,285 --> 01:15:33,218 ČOVJEK: Pričekajte, studio. 987 01:15:33,252 --> 01:15:35,185 Pljesak za pet sekundi. 988 01:15:35,220 --> 01:15:37,602 Četiri, tri... 989 01:15:49,130 --> 01:15:50,649 hvala vam dobar dan 990 01:15:50,684 --> 01:15:54,757 i ponovno dobrodošli u Poslijepodne uživo sa iskreno vaš, Gay Byrne. 991 01:15:54,791 --> 01:15:56,931 Danas u emisiji raspravljamo o tom pitanju 992 01:15:56,966 --> 01:15:59,347 celibata u katolička crkva. 993 01:15:59,382 --> 01:16:03,213 Dopustite da vam predstavim našu ploča zvučnika danas u emisiji. 994 01:16:03,248 --> 01:16:05,284 S moje lijeve strane imamo Davida Foleya, 995 01:16:05,319 --> 01:16:08,184 koji je novinar s Galcranagh Gazetteom. 996 01:16:08,218 --> 01:16:12,775 A također je i autor knjige članak u jučerašnjem Irish Times pod naslovom 997 01:16:12,809 --> 01:16:17,296 "Celibat, riječ na "C". Može li katolicizam preživjeti?" 998 01:16:17,745 --> 01:16:20,299 Također nam se pridružuje Daniel McLaughlin. 999 01:16:20,334 --> 01:16:23,751 Nedavno je izbačen iz sjemeništa... 1000 01:16:23,786 --> 01:16:25,926 Naš Danijel je našminkan, queer. Pogledaj ga! 1001 01:16:25,960 --> 01:16:28,135 On je zgodan jebač, ipak, zar ne? 1002 01:16:28,169 --> 01:16:31,932 - Tiho. Ne čujem. - ..pridružuju nam se domaći biskup, 1003 01:16:31,966 --> 01:16:33,381 Njegova Milost, Michael Quinn, 1004 01:16:33,416 --> 01:16:37,282 i s njim ima svoje Biskupijski referent za komunikacije, 1005 01:16:37,316 --> 01:16:41,355 - Monsinjor Thomas. - Kakva glupost ime je to? 1006 01:16:43,978 --> 01:16:49,397 A imamo i otvorene bivši katolički svećenik, Matej Franjo. 1007 01:16:50,053 --> 01:16:52,918 I želim početi s tobom, David Foley, i vaša tvrdnja, 1008 01:16:52,953 --> 01:16:57,647 u vašem članku, to katolička crkva i svećenstvo 1009 01:16:57,682 --> 01:17:03,308 neće doživjeti ovo stoljeće osim ako ne uklone celibat 1010 01:17:03,342 --> 01:17:06,345 kao preduvjet za svećenstvo. 1011 01:17:06,380 --> 01:17:08,727 Hm, da. Da, tako je. 1012 01:17:09,072 --> 01:17:12,973 Vjerujem da Crkva može biti u nevolji ako barem ne, 1013 01:17:13,318 --> 01:17:17,805 baviti se mogućnošću pitanja celibata. 1014 01:17:17,840 --> 01:17:18,806 ja, um... 1015 01:17:20,359 --> 01:17:22,845 Ne kažem da je celibat pogrešno. To je izbor za pojedinca. 1016 01:17:22,879 --> 01:17:26,365 Pa, rekao si to u tvom članku, Davide. 1017 01:17:27,401 --> 01:17:29,990 Hm... da... 1018 01:17:31,301 --> 01:17:33,269 Što ja, um... što ja... 1019 01:17:33,441 --> 01:17:35,789 BYRNE: Pa, citirat ću vas iz članka, ako smijem. 1020 01:17:35,823 --> 01:17:39,206 Ti si... Ti govoriš o nedavno samoubojstvo homoseksualnog svećenika 1021 01:17:39,240 --> 01:17:40,725 Otac Frank Sweeney. 1022 01:17:40,759 --> 01:17:46,213 I kažete, citiram, "To samo ovaj incident služi za isticanje 1023 01:17:46,247 --> 01:17:48,940 dilema s kojom se sada suočava šire Crkve, 1024 01:17:48,974 --> 01:17:50,458 pitanje celibata." 1025 01:17:50,838 --> 01:17:53,945 Sad kad bih mogao reći, je prilično jasan. 1026 01:17:53,979 --> 01:17:55,015 Hm... 1027 01:17:56,499 --> 01:18:00,261 - Biskupe? - Ovaj, što ozbiljnije optužba 1028 01:18:00,296 --> 01:18:02,816 napravljeno u članku gospodina Foleyja 1029 01:18:02,850 --> 01:18:07,752 jesu li to svećenici, svećenici koji su bliski s Papa, 1030 01:18:07,786 --> 01:18:10,306 sam Sveti Otac, su u vezama. 1031 01:18:10,340 --> 01:18:12,273 I, naravno, ovo je apsurdno. 1032 01:18:12,308 --> 01:18:14,241 [Smijeh i raštrkani pljesak] 1033 01:18:14,275 --> 01:18:17,485 BYRNE: Pre... apsurdno, David Foley? 1034 01:18:18,003 --> 01:18:21,420 Znaš, ja... ja, um... 1035 01:18:21,455 --> 01:18:24,113 Hajde, Davey, što je krivo s tobom? 1036 01:18:24,147 --> 01:18:28,048 - Zaboravite Davida Foleya, idi Danielu. - [Vikanje] 1037 01:18:28,358 --> 01:18:31,879 Mogu li samo otići do Daniela McLaughlin na trenutak. Oprostite, oče. 1038 01:18:31,914 --> 01:18:34,364 [Vikanje] 1039 01:18:35,227 --> 01:18:38,783 BYRNE: Ja... ja... žao mi je. Izgled. Oprostite. znam... 1040 01:18:38,817 --> 01:18:40,888 Znam da osjećaš snažno o ovoj temi 1041 01:18:40,923 --> 01:18:44,443 i hvala što ste mi se pridružili. Vratit ću se Davidu Foleyu u trenutku. 1042 01:18:44,478 --> 01:18:47,032 Ali prije svega, Daniele, Želim pojasniti ovu točku. 1043 01:18:47,067 --> 01:18:49,345 DANIEL: Cijeli ovaj problem ne radi se o seksualnoj orijentaciji. 1044 01:18:49,379 --> 01:18:52,244 Crkva je u ovom neredu jer očekuje katolički svećenici 1045 01:18:52,279 --> 01:18:55,213 živjeti u celibatu, i da, za mnoge, je težak zadatak. 1046 01:18:55,247 --> 01:18:57,077 - [pljesak] - Dobro rečeno! 1047 01:18:58,664 --> 01:19:01,495 Daniele, znao si to prije nego što ste ušli svećenstvo. 1048 01:19:01,529 --> 01:19:02,703 Da. 1049 01:19:02,738 --> 01:19:05,154 A sada ste suočeni s teškim izborom? 1050 01:19:05,188 --> 01:19:07,466 [Uzdasi] Želim oboje. 1051 01:19:07,501 --> 01:19:09,779 Želim se zarediti kao katolički svećenik 1052 01:19:09,814 --> 01:19:11,470 i želim se oženiti djevojci koju volim. 1053 01:19:11,505 --> 01:19:13,231 MARIE: Ti im reci! 1054 01:19:13,265 --> 01:19:15,785 [pljesak] 1055 01:19:19,168 --> 01:19:22,827 Ali Vaša Milosti, stvarno potiče pitanje, "Zašto ne bi mogao 1056 01:19:22,861 --> 01:19:27,970 ovo očito iskreno i posvećeni mladić, zašto ne može biti oženjen, 1057 01:19:28,004 --> 01:19:30,179 i služiti kao svećenik u isto vrijeme?" 1058 01:19:30,213 --> 01:19:32,008 Protivi se svemu Krist je zastupao 1059 01:19:32,043 --> 01:19:34,321 i poderao bi osim Katoličke crkve. 1060 01:19:34,355 --> 01:19:36,599 - Smeće! smeće! - To je kreten! 1061 01:19:36,633 --> 01:19:39,360 - Smeće! - To stvarno nije točno, je li 1062 01:19:39,395 --> 01:19:42,950 Hm, profesor Martin O'Connor, Trinity Collegea, 1063 01:19:42,985 --> 01:19:47,334 biste li nam ukratko opisali povijest celibata 1064 01:19:47,368 --> 01:19:48,887 u Katoličkoj crkvi? 1065 01:19:48,922 --> 01:19:55,238 Mnogo stoljeća nakon vrijeme Krista, svećenici su bili dozvoljeno da se udaju 1066 01:19:55,273 --> 01:20:00,450 i oni svećenici koji su dobili oženjeni su napuštali svoje bogatstvo i imovinu 1067 01:20:00,485 --> 01:20:04,972 svojim obiteljima. Sada, Crkva je htjela spriječiti da ne rade ovo. 1068 01:20:05,007 --> 01:20:09,183 Dakle, u 12.st. unijeli su celibat. 1069 01:20:09,218 --> 01:20:11,461 Vidite, Crkva previše gubio. 1070 01:20:11,496 --> 01:20:16,846 I željelo se graditi svoje bogatstvo i proširiti svoje carstvo. 1071 01:20:16,881 --> 01:20:21,230 Biskupe, ima više posla s bogatstvom i moći. 1072 01:20:21,989 --> 01:20:27,374 Također se radi o Bogu i taj jedinstveni odnos s Njim 1073 01:20:27,408 --> 01:20:30,170 do toga dolazi kroz celibat. 1074 01:20:30,204 --> 01:20:33,000 - Gluposti! - Jeste li u celibatu, biskupe? 1075 01:20:33,035 --> 01:20:36,245 [Publika cvili] 1076 01:20:36,279 --> 01:20:39,351 - Hajde, dečko. Vau! - Sjedni! 1077 01:20:39,386 --> 01:20:41,595 - Tiho! - Sean! 1078 01:20:41,629 --> 01:20:45,944 Ovo je neprikladno forum na kojem se raspravlja nečije privatne živote. 1079 01:20:48,636 --> 01:20:50,293 - Samo trenutak. - Ne kad raspravljamo 1080 01:20:50,328 --> 01:20:53,607 - život i smrt drugih. - [pljesak] 1081 01:20:53,641 --> 01:20:56,265 - Oprostite. Ja ću odgovoriti pitanje.. - Samo trenutak, molim. 1082 01:20:56,299 --> 01:21:01,063 Većina ljudi koje znam, koji služe Bogu, su u celibatu, Daniel. 1083 01:21:01,477 --> 01:21:06,275 Duboki duhovni odnos koja proizlazi iz takvog sjedinjenja 1084 01:21:06,309 --> 01:21:08,484 održava naše potrebe. 1085 01:21:08,518 --> 01:21:11,107 [Razlijeđeni pljesak] 1086 01:21:15,525 --> 01:21:17,665 Nisi odgovorio moje pitanje, biskupe. 1087 01:21:18,425 --> 01:21:21,117 Jeste li u celibatu? 1088 01:21:21,152 --> 01:21:23,637 - PUBLIKA: Sram vas bilo. - Odgovori na pitanje. 1089 01:21:23,671 --> 01:21:25,950 Praktirate li ono što propovijedate? 1090 01:21:26,398 --> 01:21:28,262 kako se usuđuješ 1091 01:21:28,297 --> 01:21:31,507 Ne, kako se usuđuješ, Quinn? 1092 01:21:33,198 --> 01:21:34,924 kako se usuđuješ 1093 01:21:38,100 --> 01:21:42,173 Ovo je bilješka koja je bila prepušten meni od strane mog partnera, 1094 01:21:42,380 --> 01:21:45,383 Otac Frank Sweeney, prije nego što si je oduzeo život. 1095 01:21:46,004 --> 01:21:48,455 Ako smijem... Mogu li pročitati poruka, Gay? 1096 01:21:48,489 --> 01:21:51,527 Mislim da ti je bilo bolje, Matthew, da. 1097 01:21:56,256 --> 01:22:00,467 „Matej, biskup Michael Quinn i imao sam aferu kad bili smo u Rimu." 1098 01:22:00,501 --> 01:22:03,677 Lažne gluposti. ja odlazim Što da radim s ovim? 1099 01:22:04,402 --> 01:22:06,162 Neka netko uzme ovo. 1100 01:22:07,336 --> 01:22:08,993 Vau! 1101 01:22:09,027 --> 01:22:11,271 MATEJ: “Prijetio je da će me se riješiti moje župe 1102 01:22:11,305 --> 01:22:14,688 osim ako ga ne nastavim viđati." 1103 01:22:18,174 --> 01:22:19,244 Makni mi se s puta! 1104 01:22:20,521 --> 01:22:23,007 Poslužite pičke kako treba što nam nisi dao potporu, ha? 1105 01:22:23,559 --> 01:22:25,630 “Nemam hrabrosti učiniti ono što ste učinili 1106 01:22:25,664 --> 01:22:30,635 i ne mogu vam reći. Tako mi je žao. 1107 01:22:30,669 --> 01:22:33,017 Ovo je jedini način vani lijevo meni. 1108 01:22:34,018 --> 01:22:38,643 Ti si predobar čovjek boljeti ovako, 1109 01:22:38,677 --> 01:22:41,439 ali ne mogu živjeti sama sa sobom dan duže. 1110 01:22:42,681 --> 01:22:44,649 Molim se da budemo zajedno jednog dana 1111 01:22:44,683 --> 01:22:47,755 u naručju ljubavi Boga kojem oboje služimo. 1112 01:22:52,243 --> 01:22:54,072 Ljubavi moja, uvijek, 1113 01:22:57,041 --> 01:22:58,490 Frank." 1114 01:24:09,423 --> 01:24:11,391 jako te volim 1115 01:24:11,425 --> 01:24:13,462 I ja tebe volim, Sinead. 1116 01:24:18,501 --> 01:24:23,575 ♪ Kažeš da želiš 1117 01:24:24,335 --> 01:24:28,718 ♪ Dijamant na zlatnom prstenu 1118 01:24:29,167 --> 01:24:34,103 ♪ Kažeš da želiš 1119 01:24:34,690 --> 01:24:39,384 ♪ Vaša priča će ostati neispričana 1120 01:24:39,419 --> 01:24:44,803 ♪ Ali sve obećanja koja smo dali 1121 01:24:45,287 --> 01:24:50,395 ♪ Od kolijevke pa do groba 1122 01:24:50,430 --> 01:24:57,885 ♪ Kad sve što želim si ti 1123 01:25:00,888 --> 01:25:11,485 ♪ Kažeš da ćeš mi dati autocesta na kojoj nema nikoga 1124 01:25:12,417 --> 01:25:16,939 ♪ Blago samo da ga pogledate 1125 01:25:16,973 --> 01:25:22,393 ♪ Sva bogatstva u noći 1126 01:25:22,427 --> 01:25:27,432 ♪ Kažeš da ćeš mi dati 1127 01:25:28,433 --> 01:25:33,507 ♪ Oči, mjesec, ljubavna sljepoća 1128 01:25:33,542 --> 01:25:38,443 ♪ Rijeka u vrijeme suše 1129 01:25:38,685 --> 01:25:43,414 ♪ Luka u oluji 1130 01:25:43,448 --> 01:25:48,936 ♪ Ali sve obećanja koja smo dali 1131 01:25:48,971 --> 01:25:54,390 ♪ Od kolijevke pa do groba 1132 01:25:54,425 --> 01:26:02,674 ♪ Kad sve što želim si ti 1133 01:26:04,987 --> 01:26:10,544 ♪ Kažeš da želiš 1134 01:26:10,579 --> 01:26:15,204 ♪ Vaša ljubav prema pravilnom vježbanju 1135 01:26:15,894 --> 01:26:20,968 ♪ Da traje sa mnom kroz noć 1136 01:26:21,003 --> 01:26:26,940 ♪ Kažeš da želiš 1137 01:26:26,974 --> 01:26:31,945 ♪ Dijamanti na zlatnom prstenu 1138 01:26:31,979 --> 01:26:36,639 ♪ Vaša priča će ostati neispričana 1139 01:26:36,674 --> 01:26:41,851 ♪ I tvoja ljubav da se ne ohladi 1140 01:26:41,886 --> 01:26:47,581 ♪ Ali sve obećanja koja smo dali 1141 01:26:47,616 --> 01:26:52,897 ♪ Od kolijevke pa do groba 1142 01:26:52,931 --> 01:27:00,939 ♪ Kad sve što želim si ti 1143 01:27:06,531 --> 01:27:08,878 ♪ Da, da, da 1144 01:27:08,913 --> 01:27:11,709 ♪ Da, da, da 1145 01:27:11,743 --> 01:27:13,745 ♪ Da, da 1146 01:27:15,506 --> 01:27:17,956 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1147 01:27:17,991 --> 01:27:20,545 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1148 01:27:20,580 --> 01:27:23,410 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1149 01:27:23,445 --> 01:27:25,999 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1150 01:27:26,033 --> 01:27:28,553 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1151 01:27:28,588 --> 01:27:31,280 ♪ Sve što želim, sve što želim si ti 1152 01:27:31,315 --> 01:27:34,456 ♪ Sve što želim, sve ja želiš to ti ♪